{"A request with this Idempotency-Key is still being processed.":"Um pedido com esta Idempotency-Key ainda está a ser processado.","API key not found.":"Chave de API não encontrada.","Account not found.":"Conta não encontrada.","An account with this email is being created, try again":"Está a ser criada uma conta com este email; tente de novo","An admin can enable it in Manage → Modules.":"Um administrador pode ativá-lo em Gestão → Módulos.","Ask an admin for access; do not retry.":"Peça acesso a um administrador; não tente de novo.","Choose a different slug.":"Escolha outro endereço.","Idempotency-Key must be 1–255 visible ASCII characters.":"A Idempotency-Key tem de ter 1–255 caracteres ASCII visíveis.","Input is invalid":"Dados inválidos","List available tools/actions and use one of those ids.":"Liste as ferramentas/ações disponíveis e use um desses identificadores.","Not allowed.":"Não permitido.","Read the current state before retrying; do not repeat the call blindly.":"Leia o estado atual antes de tentar de novo; não repita o pedido às cegas.","Retry in a few seconds.":"Tente de novo dentro de alguns segundos.","Retry this call; make changes one at a time.":"Repita este pedido; faça as alterações uma de cada vez.","Sign in or provide an API key.":"Inicie sessão ou forneça uma chave de API.","That company address is already taken.":"Esse endereço de empresa já está a ser usado.","The change may or may not have been saved.":"A alteração pode ou não ter sido guardada.","This Idempotency-Key was already used for a different request.":"Esta Idempotency-Key já foi usada noutro pedido.","This request already completed; its result can't be replayed.":"Este pedido já foi concluído; o resultado não pode ser repetido.","Too many requests from this network.":"Demasiados pedidos a partir desta rede.","Unexpected error":"Erro inesperado","Use a UUID per logical request.":"Use um UUID por pedido lógico.","Use a new key for each different request; reuse a key only to retry the same one.":"Use uma chave nova para cada pedido diferente; reutilize uma chave só para repetir o mesmo pedido.","Wait a few seconds and submit again.":"Aguarde alguns segundos e envie de novo.","(done)":"(concluído)","1 day":"1 dia","A former employee":"Um antigo colaborador","AI":"IA","AI (MCP)":"IA (MCP)","API":"API","API key":"Chave de API","API keys":"Chaves de API","About":"Sobre","Access":"Acesso","Account":"Conta","Action":"Ação","Actions":"Ações","Active":"Ativa","Activity":"Atividade","Add Bizisy to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, sign in and press Allow. No keys to copy.":"Adicione o Bizisy ao Claude, ChatGPT, Cursor ou VS Code, inicie sessão e carregue em Permitir. Sem chaves para copiar.","Add a document":"Adicionar um documento","Add a phone number":"Adicionar um número de telefone","Add a photo":"Adicionar uma fotografia","Add a remote MCP server (Streamable HTTP) with your address:":"Adicione um servidor MCP remoto (Streamable HTTP) com o seu endereço:","Add it to ~/.cursor/mcp.json (or use the Add to Cursor button in Bizisy → Connect AI):":"Adicione-o em ~/.cursor/mcp.json (ou use o botão Adicionar ao Cursor em Bizisy → Ligar IA):","Add locations":"Adicionar locais","Add people":"Adicionar pessoas","Add people one by one or import a CSV file.":"Adicione pessoas uma a uma ou importe um ficheiro CSV.","Add teams":"Adicionar equipas","Add to Cursor":"Adicionar ao Cursor","Add your locations":"Adicione os seus locais","Add your people":"Adicione as suas pessoas","Add your teams":"Adicione as suas equipas","Addendum":"Aditamento","Address":"Morada","Admin":"Administrador","After":"Depois","All channels":"Todos os canais","All statuses":"Todos os estados","Also everyone above them in the reporting line.":"Também todos os que estão acima na linha hierárquica.","Any app that supports remote MCP servers":"Qualquer aplicação que suporte servidores MCP remotos","Any other moment, started by hand. Due dates count from the date you pick.":"Qualquer outro momento, iniciada manualmente. As datas-limite contam a partir da data que escolher.","Approval request":"Pedido de aprovação","Approval requests":"Pedidos de aprovação","Approvals":"Aprovações","Approve":"Aprovar","Apps that support MCP sign-in find it on their own (OAuth 2.1 with PKCE, client registration or client metadata documents). {signIn}":"As aplicações que suportam o início de sessão MCP encontram-no sozinhas (OAuth 2.1 com PKCE, registo de cliente ou documentos de metadados de cliente). {signIn}","Apps without sign-in can use an API key instead, sent as Authorization: Bearer <key>.":"As aplicações sem início de sessão podem usar antes uma chave de API, enviada como Authorization: Bearer <key>.","Ask me for our list of people (I will paste it, or paste a spreadsheet as CSV text), then add everyone with their titles, teams, managers and start dates.":"Pede-me a nossa lista de pessoas (vou colá-la, ou colar uma folha de cálculo como texto CSV) e depois adiciona todos com os respetivos cargos, equipas, chefias e datas de entrada.","Ask me how the company is organised, then create our departments and teams.":"Pergunta-me como a empresa está organizada e depois cria os nossos departamentos e equipas.","Ask me which offices and remote locations we have, then add them with their time zones.":"Pergunta-me que escritórios e locais remotos temos, e depois adiciona-os com os respetivos fusos horários.","Ask your AI":"Pergunte à sua IA","Back":"Voltar","Background job":"Tarefa em segundo plano","Before":"Antes","Before a fixed-term, temporary or internship contract ends, to decide on renewal. Uses the contract end date.":"Antes de terminar um contrato a termo, temporário ou de estágio, para decidir a renovação. Usa a data de fim do contrato.","Before a probation period ends, so there is time for the review. Uses the probation end date on the job.":"Antes de terminar um período experimental, para dar tempo à avaliação. Usa a data de fim do período experimental do cargo.","Before someone starts, to get their desk, accounts and first day ready.":"Antes de alguém entrar, para preparar a secretária, as contas e o primeiro dia.","Being issued":"Em emissão","Billing starts on {date}":"A faturação começa a {date}","Bizisy could not prepare this event. It is retried like a failed delivery.":"O Bizisy não conseguiu preparar este evento. É tentado de novo como uma entrega falhada.","Bizisy couldn't connect to the host.":"O Bizisy não conseguiu ligar-se ao anfitrião.","Bizisy couldn't read this endpoint's signing secret. Roll the secret to fix it.":"O Bizisy não conseguiu ler o segredo de assinatura deste endpoint. Renove o segredo para corrigir.","Bizisy developer docs":"Documentação para programadores do Bizisy","Bizisy error":"Erro do Bizisy","Bizisy · HR Assistant":"Bizisy · Assistente de RH","Blocked address":"Endereço bloqueado","CSV":"CSV","Cancel":"Cancelar","Cancelled":"Cancelada","Cards":"Cartões","Certificate":"Certificado","Change":"Alteração","Change pay or payroll details, close the company or open billing pages: those stay in the app":"Alterar remunerações ou dados para processamento salarial, encerrar a empresa ou abrir páginas de faturação: isso fica na aplicação","Channel":"Canal","Check our legal entity name, country and tax ID with me and correct anything that is wrong.":"Verifica comigo o nome, o país e o número fiscal da nossa entidade jurídica e corrige o que estiver errado.","Check your legal entity":"Verifique a sua entidade jurídica","Choice from a list":"Escolha de uma lista","Choices":"Opções","Choose Add to Cursor above and confirm in Cursor. Or add it by hand to ~/.cursor/mcp.json:":"Escolha Adicionar ao Cursor acima e confirme no Cursor. Ou adicione-o à mão em ~/.cursor/mcp.json:","Choose Connect next to Bizisy. {signIn}":"Escolha Connect junto a Bizisy. {signIn}","Choose Install in VS Code above. Or run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Escolha Instalar no VS Code acima. Ou execute MCP: Add Server… na Command Palette, escolha HTTP e cole o seu endereço:","Choose a country":"Escolha um país","Claude Code":"Claude Code","Claude Code command":"Comando do Claude Code","Claude's guide to custom connectors":"Guia do Claude para conectores personalizados","Close":"Fechar","Comment":"Comentário","Compact":"Compacto","Company":"Empresa","Company data stored in the EU":"Dados da empresa guardados na UE","Company language":"Idioma da empresa","Company name":"Nome da empresa","Connect":"Ligar","Connect an AI app":"Ligar uma aplicação de IA","Connect your AI":"Ligar a sua IA","Connect your AI assistant":"Ligue o seu assistente de IA","Continue":"Continuar","Contract":"Contrato","Contract end":"Fim do contrato","Contract type":"Tipo de contrato","Contractor":"Prestador de serviços","Copied":"Copiado","Copy":"Copiar","Correct":"Corrigir","Correction":"Correção","Country":"País","Create API keys or connect other apps":"Criar chaves de API ou ligar outras aplicações","Create a secure link for each person to set their password. You send the link yourself.":"Crie uma ligação segura para cada pessoa definir a sua palavra-passe. A ligação é enviada por si.","Create invite links for everyone who has not been invited yet and give me the list so I can send them.":"Cria ligações de convite para todos os que ainda não foram convidados e dá-me a lista para eu as enviar.","Create it, then connect. {signIn}":"Crie-a e depois ligue-se. {signIn}","Created":"Criada","Currency":"Moeda","Current":"Atual","Cursor mcp.json":"mcp.json do Cursor","Cursor's MCP documentation":"Documentação MCP do Cursor","Custom":"Personalizada","DNS error":"Erro de DNS","Date":"Data","Delayed: we're issuing it by hand":"Atrasada: estamos a emiti-la manualmente","Delete":"Apagar","Department":"Departamento","Departments and teams under your company.":"Departamentos e equipas da sua empresa.","Details":"Detalhes","Developer mode on the web":"Modo de programador na web","Direct reports":"Subordinados diretos","Directory":"Diretório","Disconnect":"Desligar","Division":"Divisão","Documents":"Documentos","Done":"Concluído","Done: the change was saved":"Concluído: a alteração foi guardada","Download":"Transferir","Draft":"Rascunho","Due":"Por pagar","Each person’s browser language":"O idioma do navegador de cada pessoa","Edit":"Editar","Emergency contacts":"Contactos de emergência","Employment":"Vínculo","Employment type":"Tipo de vínculo","Ending someone’s employment":"Terminar o vínculo de alguém","Endpoint off":"Endpoint desativado","Enter":"Enter","Error status":"Estado de erro","Events":"Eventos","Every change it makes shows in Activity with its name":"Cada alteração que faz aparece na Atividade com o seu nome","Everyone":"Todos","Everyone in the company":"Todos na empresa","Everyone in the company can open this file.":"Toda a empresa pode abrir este ficheiro.","Everyone in the company, in Company documents.":"Todos na empresa, em Documentos da empresa.","Excel":"Excel","Export":"Exportar","FTE":"ETC","Failed":"Falhou","Failed: nothing was saved":"Falhou: nada foi guardado","File":"Ficheiro","Filled":"Preenchida","Fixed term":"A termo","Fixed-term contract ending":"Fim de contrato a termo","Focus":"Focar","For new starters. Due dates count from the start date.":"Para quem entra. As datas-limite contam a partir da data de entrada.","For people leaving. Due dates count from the last day.":"Para quem sai. As datas-limite contam a partir do último dia.","Format":"Formato","Freelance":"Prestação de serviços","From {date}":"A partir de {date}","Full time":"Tempo inteiro","Gemini CLI MCP guide":"Guia MCP do Gemini CLI","Gemini CLI command":"Comando do Gemini CLI","GitHub Copilot agent mode":"Modo agente do GitHub Copilot","Go to":"Ir para","Go to Plugins in ChatGPT, select the + button and create an app. Paste your address as the MCP server URL and choose OAuth for authentication.":"Vá a Plugins no ChatGPT, selecione o botão + e crie uma aplicação. Cole o seu endereço como URL do servidor MCP e escolha OAuth para a autenticação.","Google":"Google","Google's command-line agent":"O agente de linha de comandos da Google","HR":"RH","HR and the person":"RH e a pessoa","HR only":"Só RH","HR, the person and their managers":"RH, a pessoa e as suas chefias","Handbook":"Manual","Head":"Responsável","Headcount":"Efetivo","Help me set up our company: check our legal entity, then ask me for our locations, teams and people (I will paste the list), and add them.":"Ajuda-me a configurar a nossa empresa: verifica a nossa entidade jurídica, depois pede-me os nossos locais, equipas e pessoas (vou colar a lista) e adiciona-os.","Hired":"Admissão","Home":"Início","IBAN":"IBAN","Images":"Imagens","In ChatGPT on the web (Plus, Pro, Business, Enterprise or Edu), open Settings → Security and login and turn on Developer mode.":"No ChatGPT na web (Plus, Pro, Business, Enterprise ou Edu), abra Settings → Security and login e ative o Developer mode.","In Claude Code, type /mcp, pick {name} and choose Authenticate. {signIn}":"No Claude Code, escreva /mcp, escolha {name} e depois Authenticate. {signIn}","In Claude, open Customize → Connectors and choose Add custom connector.":"No Claude, abra Customize → Connectors e escolha Add custom connector.","In Cursor, open Customize → Tools & MCP: {name} asks you to sign in, so choose Connect. {signIn}":"No Cursor, abra Customize → Tools & MCP: {name} pede-lhe que inicie sessão, por isso escolha Connect. {signIn}","In a chat, turn the app on from the composer's Developer mode tools. ChatGPT asks you to confirm every change before it happens.":"Numa conversa, ative a aplicação nas ferramentas de Developer mode do compositor. O ChatGPT pede-lhe que confirme cada alteração antes de acontecer.","Input":"Dados","Install in VS Code":"Instalar no VS Code","Intern":"Estagiário","Internship":"Estágio","Invalid URL":"URL inválido","Invite":"Convidar","Invite people":"Convidar pessoas","Invite your team":"Convide a sua equipa","Issued":"Emitida","Job":"Cargo","Job & history":"Cargo e histórico","Job change":"Mudança de cargo","Job changes":"Alterações de cargo","Keep at least one sign-in method on.":"Mantenha pelo menos um método de início de sessão ativo.","Key":"Chave","Language":"Idioma","Language: {language}":"Idioma: {language}","Last used":"Última utilização","Layout":"Disposição","Left":"Saiu","Legal":"Legal","Legal entity":"Entidade jurídica","Level":"Nível","Link":"Associar","List":"Lista","Loading":"A carregar","Location":"Local","Main":"Principal","Manage":"Gestão","Manage keys can do what your role allows in Manage.":"As chaves de Gestão podem fazer o que a sua função permite na Gestão.","Manage: HR administration":"Gestão: administração de RH","Manager":"Chefia","Manager, then HR":"Chefia e depois RH","Managers and HR":"Chefias e RH","Me":"Eu","Me keys connect to your own workspace: the directory, the org chart and your own profile.":"As chaves Eu ligam ao seu próprio espaço: o diretório, o organograma e o seu perfil.","Me: my own workspace":"Eu: o meu próprio espaço","Member":"Membro","Members":"Membros","Menu":"Menu","Microsoft":"Microsoft","My profile":"O meu perfil","My tasks":"As minhas tarefas","My workspace":"O meu espaço","NIF":"NIF","Name":"Nome","Never":"Nunca","New pay from a date. Managers never see pay, so HR approves these.":"Nova remuneração a partir de uma data. As chefias nunca veem remunerações, por isso são os RH que as aprovam.","New role":"Nova função","New starters":"Novas entradas","Next":"Seguinte","No":"Não","No VAT is added: reverse charge for EU businesses with a VAT number.":"Não acresce IVA: autoliquidação para empresas da UE com número de IVA.","No VAT is added: the company is outside the EU.":"Não acresce IVA: a empresa está fora da UE.","No approval":"Sem aprovação","No connection":"Sem ligação","No job":"Sem cargo","No matches":"Sem resultados","Not issued (test mode)":"Não emitida (modo de teste)","Note":"Nota","Notice":"Pré-aviso","Number":"Número","Off":"Desativado","Offboarding":"Offboarding","Office documents":"Documentos Office","Offices and remote locations, each with a time zone.":"Escritórios e locais remotos, cada um com um fuso horário.","On Team and Enterprise plans an Owner adds the connector once, under Organization settings → Connectors; then each person connects with their own Bizisy login. On the Free plan you can add one custom connector.":"Nos planos Team e Enterprise, um Owner adiciona o conector uma vez, em Organization settings → Connectors; depois cada pessoa liga-se com o seu próprio acesso ao Bizisy. No plano Free pode adicionar um conector personalizado.","On hold":"Em pausa","On the day":"No próprio dia","On the day someone completes another year at the company.":"No dia em que alguém completa mais um ano na empresa.","Onboarding":"Onboarding","Only you and HR can see this file.":"Só você e os RH podem ver este ficheiro.","Open":"Abrir","Open Copilot Chat in Agent mode: the Bizisy tools are in the tools list.":"Abra o Copilot Chat em modo Agent: as ferramentas do Bizisy estão na lista de ferramentas.","Open role":"Vaga","Open roles":"Vagas","OpenAI's developer mode guide":"Guia do modo de programador da OpenAI","Org chart":"Organograma","Other":"Outro","Other MCP apps":"Outras aplicações MCP","Overdue":"Em atraso","Overdue checklist tasks":"Tarefas de checklist em atraso","Overview":"Visão geral","Owner":"Proprietário","Owners, admins and HR.":"Proprietários, administradores e RH.","Owners, admins and HR. The person does not see it.":"Proprietários, administradores e RH. A pessoa não o vê.","PDF":"PDF","PDF, images (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word and Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), text and CSV":"PDF, imagens (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word e Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), texto e CSV","PNG":"PNG","PNG, JPEG, WebP, HEIC":"PNG, JPEG, WebP, HEIC","Paid":"Paga","Part time":"Tempo parcial","Password":"Palavra-passe","Paste your address as the server URL (name it Bizisy if asked), then choose Add.":"Cole o seu endereço como URL do servidor (dê-lhe o nome Bizisy, se for pedido) e escolha Add.","Pay":"Remuneração","Pay changes":"Alterações de remuneração","Payroll details":"Dados para processamento salarial","People":"Pessoas","People with someone reporting to them, owners, admins and HR.":"Pessoas com alguém que lhes reporta, proprietários, administradores e RH.","Per":"Por","Permanent":"Sem termo","Person":"Pessoa","Personal":"Pessoal","Personal email":"Email pessoal","Phone":"Telefone","Picture":"Imagem","Policy":"Política","Portuguese VAT (23 %) is added.":"Acresce IVA português (23 %).","Positions":"Vagas","Preview":"Pré-visualização","Preview changes for you: Bizisy asks it to show what will change and wait for your OK":"Pré-visualizar alterações por si: o Bizisy pede-lhe que mostre o que vai mudar e aguarde a sua confirmação","Preview: nothing was saved":"Pré-visualização: nada foi guardado","Privacy":"Privacidade","Private":"Privado","Probation end":"Fim do período experimental","Probation ending":"Fim do período experimental","Promotion":"Promoção","Read and change what your role can in Manage: people, jobs, teams, locations, invites and settings":"Ler e alterar o que a sua função permite na Gestão: pessoas, cargos, equipas, locais, convites e definições","Reassign":"Reatribuir","Redirect":"Redirecionamento","Rehired":"Readmissão","Reject":"Rejeitar","Rejected":"Rejeitado","Remove":"Remover","Reopen":"Reabrir","Replace":"Substituir","Replacement":"Substituição","Results":"Resultados","Review":"Rever","Review entities":"Rever entidades","Revoke":"Revogar","Run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Execute MCP: Add Server… na Command Palette, escolha HTTP e cole o seu endereço:","Run this in your terminal:":"Execute isto no terminal:","SVG":"SVG","Save":"Guardar","Scans, forms and signed documents":"Digitalizações, formulários e documentos assinados","Search":"Pesquisar","Secret unreadable":"Segredo ilegível","See other people's private details":"Ver dados privados de outras pessoas","See other people's private details or pay":"Ver dados privados ou remunerações de outras pessoas","Sent for approval":"Enviado para aprovação","Settings":"Definições","Show":"Mostrar","Sidebar style":"Estilo da barra lateral","Sign in":"Iniciar sessão","Skip to content":"Saltar para o conteúdo","Someone specific":"Alguém em concreto","Space":"Espaço","Start date":"Data de entrada","Start gemini and type /mcp auth {name}. {signIn}":"Inicie o gemini e escreva /mcp auth {name}. {signIn}","Starts":"Entra","Starts soon":"Entra em breve","Status":"Estado","Steps":"Passos","Storage":"Armazenamento","Structure":"Estrutura","TLS error":"Erro de TLS","Takes effect":"Produz efeito","Tax ID":"NIF","Team":"Equipa","Teams":"Equipas","Temporary":"Temporário","Terminations":"Cessações","Terms":"Termos","Text":"Texto","The AI code editor":"O editor de código com IA","The change":"A alteração","The company that employs your people. We created one from your signup details.":"A empresa que emprega as suas pessoas. Criámos uma a partir dos dados do registo.","The endpoint URL can't be used.":"O URL do endpoint não pode ser usado.","The endpoint was turned off before it went out.":"O endpoint foi desativado antes de o envio sair.","The file":"O ficheiro","The host name doesn't resolve.":"O nome do anfitrião não é resolvido.","The host resolves to a private or internal address, which Bizisy never calls.":"O anfitrião resolve para um endereço privado ou interno, que o Bizisy nunca contacta.","The host's HTTPS certificate isn't valid.":"O certificado HTTPS do anfitrião não é válido.","The person":"A própria pessoa","The person and HR":"A própria pessoa e RH","The person and HR can see this file.":"A pessoa e os RH podem ver este ficheiro.","The person, their managers and HR":"A própria pessoa, as suas chefias e RH","The person, their managers and HR can see this file.":"A pessoa, as suas chefias e os RH podem ver este ficheiro.","Their manager":"A sua chefia","They see it in My documents.":"Vê-o em Os meus documentos.","Through an API key or AI assistant":"Através de uma chave de API ou de um assistente de IA","Timed out":"Tempo esgotado","Title":"Cargo","Title, team, manager, location, legal entity, employment type, FTE and contract terms":"Função, equipa, chefia, local, entidade jurídica, tipo de vínculo, ETC e condições contratuais","Today":"Hoje","Transfer":"Transferência","Try again":"Tentar de novo","Turnover":"Rotatividade","Type to search":"Escreva para pesquisar","Uncollectible":"Incobrável","Upload":"Carregar","Use at least 10 characters.":"Use pelo menos 10 caracteres.","VAT number":"Número de IVA","VS Code Insiders":"VS Code Insiders","VS Code MCP servers guide":"Guia de servidores MCP do VS Code","Viewer":"Leitor","Void":"Anulada","Web":"Web","Webhooks":"Webhooks","Weekly hours":"Horas semanais","Welcome, {name}":"Olá, {name}","What":"O quê","What a connected app can do":"O que uma aplicação ligada pode fazer","What your role allows in Manage, as you.":"O que a sua função permite na Gestão, em seu nome.","When":"Quando","When VS Code asks to let Bizisy sign in, allow it. {signIn}":"Quando o VS Code pedir para deixar o Bizisy iniciar sessão, permita. {signIn}","Who":"Quem","Who joins this month":"Quem entra este mês","Why":"Porquê","Withdraw":"Retirar","Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)":"Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)","Work anniversaries":"Aniversários na empresa","Work email":"Email profissional","Workflows":"Fluxos de trabalho","YYYY-MM-DD":"AAAA-MM-DD","Yes":"Sim","Yes / no":"Sim / não","You":"Eu","You, your managers and HR can see this file.":"Você, as suas chefias e os RH podem ver este ficheiro.","Your Bizisy address":"O endereço do seu Bizisy","Your browser opens Bizisy: sign in if asked, check what the app may do and press Allow.":"O seu navegador abre o Bizisy: inicie sessão se lhe for pedido, verifique o que a aplicação pode fazer e carregue em Permitir.","Your server took longer than 10 seconds to answer.":"O seu servidor demorou mais de 10 segundos a responder.","a password":"uma palavra-passe","approved":"aprovado","becomes":"passa a","claude.ai and Claude Desktop":"claude.ai e Claude Desktop","claude.ai, Desktop and Claude Code":"claude.ai, Desktop e Claude Code","empty":"vazio","ends":"termina","excl. VAT":"sem IVA","expiry date":"data de validade","first day":"primeiro dia","images":"imagens","not invited yet":"convite por enviar","not started":"não iniciado","now":"agora","password":"palavra-passe","per hour":"por hora","per month":"por mês","per year":"por ano","rejected":"rejeitado","replacement":"substituição","the last day":"último dia","the manager":"a chefia","the person":"a própria pessoa","the start date":"data de entrada","their manager":"a sua chefia","to":"para","today":"hoje","waiting for a decision":"à espera de decisão","within a minute":"dentro de um minuto","your AI app":"a sua aplicação de IA","{n, plural, one {{n} active person} other {{n} active people}}":"{n, plural, one {{n} pessoa ativa} other {{n} pessoas ativas}}","{status, select, open {Open} other {}}":"{status, select, open {Aberta} other {}}","+ 2 locations · + 5 teams · + 18 people":"+ 2 locais · + 5 equipas · + 18 pessoas","2 details updated":"2 dados atualizados","500 MB included, then €1 per GB per month, excl. VAT. See what you use in Settings.":"500 MB incluídos, depois 1 € por GB por mês, sem IVA. Veja o que usa nas Definições.","500 MB included. Upload contracts and policies in seconds.":"500 MB incluídos. Carregue contratos e políticas em segundos.","6 languages":"6 idiomas","8 colour themes":"8 temas de cores","<b>Next</b> Holiday calendars · in development":"<b>A seguir</b> Calendários de feriados · em desenvolvimento","A change request: a promotion with its steps, waiting for HR":"Um pedido de alteração: uma promoção com os seus passos, à espera de RH","A checklist starts by itself when you add someone or record a last day. Each task has an owner and a due date that moves with the date. The person leaving sees a task only shortly before it is due.":"Uma lista de tarefas começa sozinha quando adiciona alguém ou regista um último dia. Cada tarefa tem um responsável e uma data limite que acompanha a data. Quem sai só vê uma tarefa pouco antes do prazo.","A connected app works as you, with what your role allows. HR and employee access are separate.":"Uma app ligada trabalha como o utilizador, com o que a sua função permite. O acesso de RH e o de colaborador são separados.","A daily email before probation or a fixed-term contract ends, when someone starts, and on work anniversaries, to HR and the manager. You choose which ones and how far ahead.":"Um email diário antes do fim de um período experimental ou de um contrato a termo, quando alguém entra e nos aniversários de trabalho, para RH e a chefia. Escolha quais e com que antecedência.","A person’s page: work contact, key facts and their reporting line":"A página de uma pessoa: contacto de trabalho, factos principais e linha hierárquica","AI & API":"IA e API","AI & API · Bizisy":"IA e API · Bizisy","AI apps":"Apps de IA","AI over MCP, REST API and webhooks":"IA por MCP, API REST e webhooks","Acme Lda":"Acme Lda","Active people":"Pessoas ativas","Activity answers it in the app, and your assistant can look it up for you too.":"A Atividade responde a isso na app, e o seu assistente também o pode consultar por si.","Activity in Bizisy: each change with who made it, through which AI app, and whether it was a preview":"Atividade no Bizisy: cada alteração com quem a fez, por que app de IA e se foi uma pré-visualização","Activity shows what changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link.":"A Atividade mostra o que mudou, quando e por que app, com uma ligação «Ver no Bizisy».","Activity: every change with who made it, when, and through which app":"Atividade: cada alteração com quem a fez, quando e por que app","All your documents, in one place.":"Todos os seus documentos, num só lugar.","Already on Bizisy? Sign in":"Já usa o Bizisy? Iniciar sessão","Amber":"Âmbar","An OpenAPI description, API keys, dry runs and safe retries.":"Uma descrição OpenAPI, chaves de API, simulações e repetições seguras.","An onboarding checklist on a person’s page, with owners and due dates":"Uma lista de tarefas de integração na página de uma pessoa, com responsáveis e prazos","Ana Ferreira, through Claude, 5 minutes ago: a job change from {date}. It was previewed first.":"Ana Ferreira, através do Claude, há 5 minutos: uma alteração de funções a partir de {date}. Foi pré-visualizada primeiro.","Anniversaries":"Aniversários","Apply it, and make Ana their manager.":"Aplique e faça da Ana a chefia deles.","Approvals and checklists":"Aprovações e listas de tarefas","Approvals for job changes, terminations and pay, onboarding and offboarding checklists with owners and due dates, and reminder emails before dates sneak up.":"Aprovações para alterações de funções, cessações e remuneração, listas de tarefas de entrada e saída com responsáveis e prazos, e lembretes por email antes que as datas cheguem.","Approvals for job, pay and termination changes. Checklists for every starter and leaver. Reminders before dates sneak up.":"Aprovações para alterações de funções, remuneração e cessação. Listas de tarefas para cada entrada e saída. Lembretes antes que as datas cheguem.","Approvals stay with people":"As aprovações ficam com as pessoas","Approvals still apply":"As aprovações continuam a aplicar-se","Approvals, checklists and reminders":"Aprovações, listas de tarefas e lembretes","Approvals, checklists and reminders · Bizisy":"Aprovações, listas de tarefas e lembretes · Bizisy","Approvals.":"Aprovações.","Approvals: the change requests waiting for a decision":"Aprovações: os pedidos de alteração à espera de decisão","Approve or reject it in Bizisy":"Aprove ou rejeite no Bizisy","Ask in plain words. It uses the real actions.":"Peça por palavras simples. Ele usa as ações reais.","Ask your assistant; build on the API":"Pergunte ao seu assistente; construa sobre a API","Assistant: {text}":"Assistente: {text}","Assistants can propose job changes and terminations. Only people approve them, in Bizisy.":"Os assistentes podem propor alterações de funções e cessações. Só pessoas as aprovam, no Bizisy.","Assistants propose; people approve. Pay changes and approvals happen only in the app.":"Os assistentes propõem; as pessoas aprovam. Alterações de remuneração e aprovações só acontecem na app.","Assistants see document titles and dates, never other people’s files. The files open in Bizisy.":"Os assistentes veem títulos e datas dos documentos, nunca os ficheiros de outras pessoas. Os ficheiros abrem no Bizisy.","At least 10 characters":"Pelo menos 10 caracteres","Backend Engineer → Senior Backend Engineer":"Backend Engineer → Senior Backend Engineer","Billing starts on {date}.":"A faturação começa a {date}.","Billing starts on {date}. Owners and admins get an email at least 30 days before their company’s first charge.":"A faturação começa a {date}. Proprietários e administradores recebem um email pelo menos 30 dias antes da primeira cobrança da empresa.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm.":"O Bizisy pede ao seu assistente que lhe mostre primeiro uma pré-visualização; nada é guardado até confirmar.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm. Activity records every change.":"O Bizisy pede ao seu assistente que lhe mostre primeiro uma pré-visualização; nada é guardado até confirmar. A Atividade regista cada alteração.","Bizisy home":"Página inicial do Bizisy","Bizisy · HR with an AI assistant you control (early access)":"Bizisy · RH com um assistente de IA que controla (acesso antecipado)","Bring your AI. <hl>Keep control.</hl>":"Traga a sua IA. <hl>Mantenha o controlo.</hl>","Bring your AI. Keep control.":"Traga a sua IA. Mantenha o controlo.","Build":"Construir","By creating your company you agree to the <terms>Terms</terms> and the <privacy>Privacy policy</privacy>.":"Ao criar a sua empresa aceita os <terms>Termos</terms> e a <privacy>Política de privacidade</privacy>.","Certificates":"Certificados","Changed a person’s job":"Alterou as funções de uma pessoa","Changes that <hl>wait for a yes.</hl>":"Alterações que <hl>esperam por um sim.</hl>","Changes wait for approval. Starters and leavers get a checklist.":"As alterações esperam por aprovação. Entradas e saídas têm uma lista de tarefas.","Checking {address}…":"A verificar {address}…","Choose who approves job changes and terminations: HR, the person's manager, or the manager then HR. Pay changes can need HR's approval. Nothing changes until it is approved, and approvers get an email.":"Escolha quem aprova alterações de funções e cessações: o RH, a chefia da pessoa, ou a chefia e depois o RH. As alterações de remuneração podem precisar de aprovação do RH. Nada muda até ser aprovado, e quem aprova recebe um email.","Claude, ChatGPT, Cursor…":"Claude, ChatGPT, Cursor…","Close menu":"Fechar menu","Close your account any time":"Feche a conta quando quiser","Colour theme":"Tema de cores","Colour theme (optional)":"Tema de cores (opcional)","Coming next":"A seguir","Company data is stored in the EU. Sign in with a password, Google or Microsoft; each company chooses which methods are on.":"Os dados da empresa são guardados na UE. Inicie sessão com palavra-passe, Google ou Microsoft; cada empresa escolhe os métodos ativos.","Company data stored in the EU, field-level visibility, password, Google or Microsoft sign-in, GDPR export and erase, and every change in Activity.":"Dados da empresa guardados na UE, visibilidade por campo, início de sessão com palavra-passe, Google ou Microsoft, exportação e apagamento RGPD, e cada alteração na Atividade.","Company data stored in the EU, private by default, and every change on the record.":"Dados da empresa guardados na UE, privados por defeito, e cada alteração registada.","Company documents: policies and the handbook, each with who can see it":"Documentos da empresa: políticas e o manual, cada um com quem o pode ver","Connect AI in Bizisy shows it, ready to copy. Into Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI or any MCP app.":"Ligar IA, no Bizisy, mostra-o pronto a copiar. No Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI ou qualquer app MCP.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code and Gemini CLI over MCP in a few clicks. Your assistant does the busywork; approvals, permissions and the final say stay with HR.":"Ligue o Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code e Gemini CLI por MCP em poucos cliques. O seu assistente trata do trabalho repetitivo; aprovações, permissões e a última palavra ficam com o RH.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code or Gemini CLI to Bizisy over MCP in a few clicks. Your assistant works with your permissions, shows you a preview first and every change is recorded in Activity. REST API and webhooks for builders.":"Ligue o Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code ou Gemini CLI ao Bizisy por MCP em poucos cliques. O seu assistente trabalha com as suas permissões, mostra-lhe primeiro uma pré-visualização, e cada alteração fica na Atividade. API REST e webhooks para quem desenvolve.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor… in a few clicks and run your company’s people operations by asking. <b>Your assistant does the busywork; you review and confirm.</b>":"Ligue o Claude, ChatGPT, Cursor… em poucos cliques e gira as pessoas da sua empresa só a pedir. <b>O assistente trata do trabalho repetitivo; o utilizador revê e confirma.</b>","Connect in a few clicks":"Ligar em poucos cliques","Connect over MCP in a few clicks: paste your Bizisy connect address, sign in, press Allow. No keys to copy.":"Ligue por MCP em poucos cliques: cole o endereço de ligação do Bizisy, inicie sessão, carregue em Permitir. Sem chaves para copiar.","Connect your AI app":"Ligar a sua app de IA","Connected apps: the AI apps connected to the company, and how to connect one":"Apps ligadas: as apps de IA ligadas à empresa e como ligar uma","Contract · ID copy · Certificate":"Contrato · Cópia de identificação · Certificado","Contracts":"Contratos","Contracts and policies, seen by the right people":"Contratos e políticas, vistos pelas pessoas certas","Contracts, IDs and policies, each seen only by the people you choose.":"Contratos, identificações e políticas, cada um visto só por quem escolher.","Contracts, certificates and ID copies on each person, policies for everyone, and a visibility level per document. 500 MB included.":"Contratos, certificados e cópias de identificação em cada pessoa, políticas para todos e um nível de visibilidade por documento. 500 MB incluídos.","Contracts, certificates and ID copies on each person; the handbook and policies for everyone.":"Contratos, certificados e cópias de identificação em cada pessoa; o manual e as políticas para todos.","Create your company":"Criar a sua empresa","Create your company on Bizisy in about a minute. €2 per active person per month, excl. VAT; no card to sign up.":"Crie a sua empresa no Bizisy em cerca de um minuto. 2 € por pessoa ativa por mês, sem IVA; sem cartão para se registar.","Create your company · Bizisy":"Criar a sua empresa · Bizisy","Create {company}":"Criar {company}","Creating {company}…":"A criar {company}…","Developers":"Programadores","Disconnect an app at any time. Owners and admins see every connected app, and unused ones disconnect after 30 days.":"Desligue uma app quando quiser. Proprietários e administradores veem todas as apps ligadas, e as que não são usadas desligam-se ao fim de 30 dias.","Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Armazenamento de documentos: 500 MB incluídos, depois 1 € por GB por mês.","Documents in the employee app on a phone":"Documentos na app do colaborador num telemóvel","Documents on a person’s page":"Documentos na página de uma pessoa","Documents · Bizisy":"Documentos · Bizisy","Documents, 500 MB included":"Documentos, 500 MB incluídos","Done. Lukas is Senior Backend Engineer from {date}.":"Feito. O Lukas é Senior Backend Engineer a partir de {date}.","Done. Your org chart is live, and the change is in Activity.":"Feito. O seu organograma está pronto, e a alteração está na Atividade.","Done. Your phone number and emergency contact are saved. Your IBAN and tax ID can only be changed in Bizisy.":"Feito. O seu telefone e contacto de emergência estão guardados. O IBAN e o NIF só podem ser alterados no Bizisy.","Download all your company data as one file, then close the account in Settings. A final invoice covers the current month. After 14 days your data is deleted for good.":"Transfira todos os dados da empresa num só ficheiro e depois feche a conta nas Definições. Uma última fatura cobre o mês corrente. Ao fim de 14 dias os seus dados são apagados de vez.","Due dates":"Prazos","Each person can connect an AI app to their own workspace. It sees what they see, and payroll details stay in Bizisy.":"Cada pessoa pode ligar uma app de IA ao seu próprio espaço. Vê o que essa pessoa vê, e os dados para processamento salarial ficam no Bizisy.","Early access":"Acesso antecipado","Emails and the app start in this language. Everyone can pick their own.":"Os emails e a app começam neste idioma. Cada pessoa pode escolher o seu.","Emerald":"Esmeralda","Enter a valid email address, like ana@company.com.":"Introduza um endereço de email válido, como ana@empresa.pt.","Enter the address your company signs in at, like acme.":"Introduza o endereço onde a sua empresa inicia sessão, por exemplo acme.","Enter your company’s name (at least 2 characters).":"Introduza o nome da empresa (pelo menos 2 caracteres).","Enter your name.":"Introduza o seu nome.","Erase":"Apagar","Estimate, excl. VAT.":"Estimativa, sem IVA.","Every action in Activity":"Cada ação na Atividade","Every action on the record":"Cada ação fica registada","Every button in Bizisy is an action your assistant can call too, with the same checks and the same rules.":"Cada botão no Bizisy é uma ação que o seu assistente também pode usar, com as mesmas verificações e as mesmas regras.","Every document, <hl>seen by the right people.</hl>":"Cada documento, <hl>visto pelas pessoas certas.</hl>","Every feature for every company: no tiers, no seat minimums.":"Todas as funcionalidades para todas as empresas: sem escalões, sem mínimo de lugares.","Every field has a visibility level. Pay is seen only by the person and by owners, admins and HR. Private details never go to an AI assistant other than one the person connected themself.":"Cada campo tem um nível de visibilidade. A remuneração só é vista pela própria pessoa e por proprietários, administradores e RH. Os dados privados nunca vão para um assistente de IA, exceto um que a própria pessoa ligou.","Every live feature for every company: no tiers and no seat minimums.":"Todas as funcionalidades disponíveis para todas as empresas: sem escalões e sem mínimo de lugares.","Every person, team and reporting line in one place, kept current by the changes you make. Look back to last year or ahead to next month.":"Cada pessoa, equipa e linha hierárquica num só lugar, atualizadas pelas alterações que faz. Recue até ao ano passado ou avance até ao próximo mês.","Everyone can bring their own assistant.":"Cada pessoa pode trazer o seu próprio assistente.","Everyone updates their own details and ticks off their tasks from their phone.":"Todos atualizam os seus dados e concluem as suas tarefas no telemóvel.","Everyone updates their own details, sees their team and ticks off their tasks from any phone, in six languages.":"Todos atualizam os seus dados, veem a sua equipa e concluem as suas tarefas em qualquer telemóvel, em seis idiomas.","Everyone's own HR app, on any phone":"A app de RH de cada pessoa, em qualquer telemóvel","Everyone’s own HR app, <hl>on any phone.</hl>":"A app de RH de cada pessoa, <hl>em qualquer telemóvel.</hl>","Everything HR touches, in one place.":"Tudo o que o RH toca, num só lugar.","Everything included.":"Tudo incluído.","Explore":"Explorar","Export everything held about a person in one file, erase a former employee’s personal data, download all company data. Activity records what changed, when, and whether it came from the app, the API or an AI assistant.":"Exporte tudo o que existe sobre uma pessoa num só ficheiro, apague os dados pessoais de um antigo colaborador, transfira todos os dados da empresa. A Atividade regista o que mudou, quando, e se veio da app, da API ou de um assistente de IA.","Export the Sales team as a list for the board meeting.":"Exporta a equipa de Vendas como lista para a reunião da administração.","Exporting the org chart: format, layout and paper size, with a preview":"Exportar o organograma: formato, disposição e tamanho do papel, com pré-visualização","For builders":"Para quem desenvolve","From {date} · same team and manager":"A partir de {date} · mesma equipa e chefia","GDPR export and erase":"Exportação e apagamento RGPD","GDPR export and erase, Activity":"Exportação e apagamento RGPD, Atividade","GDPR tools and Activity.":"Ferramentas RGPD e Atividade.","Get started":"Começar","Give everyone their own HR app.":"Dê a cada pessoa a sua app de RH.","Go to sign-in":"Ir para o início de sessão","Good password":"Boa palavra-passe","Graphite":"Grafite","HR stays in charge.":"O RH continua no comando.","Here it is: names, titles, managers and start dates. Pictures and PDFs of the chart are made in Bizisy (Org chart → Export).":"Aqui está: nomes, cargos, chefias e datas de entrada. Imagens e PDFs do organograma fazem-se no Bizisy (Organograma → Exportar).","Here's the preview. Nothing is saved until you confirm.":"Aqui está a pré-visualização. Nada é guardado até confirmar.","Here's what I'll create. Nothing is saved yet. Two people have no manager: Marta and Jo.":"É isto que vou criar. Ainda nada foi guardado. Duas pessoas não têm chefia: a Marta e o Jo.","Hide":"Ocultar","Hire Inês as Account Executive from {date}, reporting to Jo.":"Contrata a Inês como Account Executive a partir de {date}, com o Jo como chefia.","Home in the employee app: tasks, manager and team":"Início na app do colaborador: tarefas, chefia e equipa","How does billing work?":"Como funciona a faturação?","How to connect your AI app":"Como ligar a sua app de IA","ID copies":"Cópias de identificação","Ideas:":"Ideias:","Illustration":"Ilustração","Illustration: a conversation with an AI assistant connected to Bizisy":"Ilustração: uma conversa com um assistente de IA ligado ao Bizisy","Illustration: an AI assistant sets up a company in Bizisy from a spreadsheet, shows a preview, and applies it after the person agrees":"Ilustração: um assistente de IA configura uma empresa no Bizisy a partir de uma folha de cálculo, mostra uma pré-visualização e aplica-a depois de a pessoa concordar","Illustration: an HR manager asks an AI assistant to promote someone; the assistant shows a preview and saves the change after the manager confirms":"Ilustração: uma responsável de RH pede a um assistente de IA para promover alguém; o assistente mostra uma pré-visualização e guarda a alteração depois de ela confirmar","Import people from a spreadsheet (CSV), or ask your AI assistant to set it up.":"Importe pessoas de uma folha de cálculo (CSV), ou peça ao seu assistente de IA para tratar de tudo.","Indigo":"Índigo","Invite people by email; they sign in from any phone.":"Convide pessoas por email; iniciam sessão em qualquer telemóvel.","Is VAT included?":"O IVA está incluído?","Job and history, contract, pay, checklists and personal details. Every field has a visibility level, and you can add your own fields.":"Funções e histórico, contrato, remuneração, listas de tarefas e dados pessoais. Cada campo tem um nível de visibilidade, e pode adicionar os seus próprios campos.","Keep exploring":"Continue a explorar","Know who does what. Profiles, reporting lines and four chart views, on any date.":"Saiba quem faz o quê. Perfis, linhas hierárquicas e quatro vistas do organograma, em qualquer data.","Languages":"Idiomas","Long enough. Longer is stronger.":"Comprimento suficiente. Mais longa é mais forte.","Look back. Look ahead. Print it.":"Olhe para trás. Olhe em frente. Imprima.","Looks right. Go ahead.":"Parece-me bem. Avança.","Lukas Weber · 3 documents":"Lukas Weber · 3 documentos","MCP, REST and webhooks.":"MCP, REST e webhooks.","Managers and start dates from the spreadsheet":"Chefias e datas de entrada da folha de cálculo","Members and roles: who can do what":"Membros e funções: quem pode fazer o quê","Monthly estimate":"Estimativa mensal","My documents on a phone":"Os meus documentos num telemóvel","My profile on a phone":"O meu perfil num telemóvel","My profile: work and personal details":"O meu perfil: dados de trabalho e pessoais","My tasks lists onboarding and offboarding tasks with due dates. A directory and the org chart show who is who.":"As minhas tarefas mostra as tarefas de entrada e saída com prazos. Um diretório e o organograma mostram quem é quem.","My tasks on a phone":"As minhas tarefas num telemóvel","My tasks: onboarding and offboarding tasks with due dates":"As minhas tarefas: tarefas de entrada e saída com prazos","Name your company":"Dê um nome à sua empresa","Next: holiday calendars (in development), then time off (planned).":"A seguir: calendários de feriados (em desenvolvimento), depois ausências (planeado).","Next: sign in and connect your AI.":"A seguir: inicie sessão e ligue a sua IA.","No card to sign up":"Sem cartão para se registar","No keys to copy. The app asks Bizisy, you sign in and see exactly what it may do, and you press Allow.":"Sem chaves para copiar. A app pede acesso ao Bizisy, inicia sessão, vê exatamente o que pode fazer e carrega em Permitir.","No private or pay details":"Sem dados privados nem remuneração","No. Prices exclude VAT, which is added where the law requires it.":"Não. Os preços não incluem IVA, que é acrescentado onde a lei o exige.","Now, you":"Agora, os seus dados","Ocean":"Oceano","On the person, or for the company.":"Na pessoa ou para a empresa.","Onboarding and offboarding.":"Integração e saída.","One page per person.":"Uma página por pessoa.","One price. Every feature.":"Um preço. Todas as funcionalidades.","One price. Pay only for active people.":"Um preço. Pague só pelas pessoas ativas.","One request waits for you: the promotion for Maria António. Two tasks for Sofia Costa’s return from leave are overdue.":"Há um pedido à sua espera: a promoção da Maria António. Duas tarefas do regresso da Sofia Costa estão em atraso.","Only what your role allows":"Só o que a sua função permite","Open menu":"Abrir menu","Open positions with their team, manager, target start and budget":"Vagas com equipa, chefia, início previsto e orçamento","Org chart and planning":"Organograma e planeamento","Org chart views":"Vistas do organograma","Org chart, Cards view: people as cards under their managers":"Organograma, vista Cartões: pessoas como cartões sob as chefias","Org chart, Compact view: the whole company on one screen":"Organograma, vista Compacta: a empresa toda num só ecrã","Org chart, List view: an indented list by manager":"Organograma, vista Lista: uma lista indentada por chefia","Org chart, Teams view: each team with its head, people and open roles":"Organograma, vista Equipas: cada equipa com a sua chefia, pessoas e vagas","Other people's private details and pay are never sent to an AI app, and payroll details are changed only in Bizisy.":"Os dados privados e a remuneração de outras pessoas nunca são enviados para uma app de IA, e os dados para processamento salarial só se alteram no Bizisy.","Other people's private details and pay never reach an assistant. Disconnect an app at any time.":"Os dados privados e a remuneração de outras pessoas nunca chegam a um assistente. Desligue uma app quando quiser.","Owners":"Responsáveis","Owners and admins add a payment method in Settings → Billing.":"Proprietários e administradores adicionam um método de pagamento em Definições → Faturação.","Painting it {colour}":"A pintá-la de {colour}","Password (10+ characters)":"Palavra-passe (10+ caracteres)","Password, Google or Microsoft":"Palavra-passe, Google ou Microsoft","Paste your Bizisy connect address":"Cole o endereço de ligação do Bizisy","Paste. Sign in. Allow.":"Cole. Inicie sessão. Permita.","People & org chart":"Pessoas e organograma","People & org chart · Bizisy":"Pessoas e organograma · Bizisy","People and jobs":"Pessoas e funções","People update their own details, see their team and finish their tasks, without emailing HR.":"As pessoas atualizam os seus dados, veem a sua equipa e concluem as suas tarefas, sem enviar emails ao RH.","People who have started and not left. People who haven’t started yet or have already left aren’t counted.":"Pessoas que já entraram e não saíram. Quem ainda não entrou ou já saiu não conta.","People who haven’t started yet or have left aren’t counted.":"Quem ainda não entrou ou já saiu não conta.","People, org chart and reports":"Pessoas, organograma e relatórios","Per month, excl. VAT, with every feature. Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Por mês, sem IVA, com todas as funcionalidades. Armazenamento de documentos: 500 MB incluídos, depois 1 € por GB por mês.","Person documents live on the profile; company documents sit in one list with categories. People can add their own documents for HR.":"Os documentos da pessoa ficam no perfil; os da empresa numa lista com categorias. As pessoas podem adicionar documentos seus para o RH.","Phone · Emergency contact":"Telefone · Contacto de emergência","Phone, address, emergency contacts and payroll details. Tax ID, social security number and IBAN can only be changed while signed in to Bizisy, and every change is emailed to the person and to HR.":"Telefone, morada, contactos de emergência e dados para processamento salarial. NIF, número da segurança social e IBAN só podem ser alterados com sessão iniciada no Bizisy, e cada alteração é enviada por email à pessoa e ao RH.","Pick a theme":"Escolha um tema","Pick any date to see the company as it was or will be. Export a PDF, PNG or SVG, or a CSV or Excel list. Exports never include private or pay details.":"Escolha qualquer data para ver a empresa como era ou como vai ser. Exporte em PDF, PNG ou SVG, ou uma lista CSV ou Excel. As exportações nunca incluem dados privados nem remuneração.","Pick who sees each file, from everyone in the company down to HR only.":"Escolha quem vê cada ficheiro, desde toda a empresa até só o RH.","Plan what comes next.":"Planeie o que vem a seguir.","Policies":"Políticas","Press Allow":"Carregue em Permitir","Preview first":"Primeiro a pré-visualização","Price and estimate":"Preço e estimativa","Pricing":"Preços","Pricing and questions":"Preços e perguntas","Pricing · Bizisy":"Preços · Bizisy","Private by default.":"Privado por defeito.","Private stays private":"O que é privado fica privado","Probation":"Período experimental","Product":"Produto","Profiles, reporting lines and four org chart views on any date. Open positions, headcount reports and exports to PDF, PNG, SVG, CSV or Excel.":"Perfis, linhas hierárquicas e quatro vistas do organograma em qualquer data. Vagas, relatórios de efetivo e exportações para PDF, PNG, SVG, CSV ou Excel.","Profiles, reporting lines and open roles":"Perfis, linhas hierárquicas e vagas","Promote Lukas Weber to Senior Backend Engineer from {date}.":"Promove o Lukas Weber a Senior Backend Engineer a partir de {date}.","Promotion for Lukas Weber":"Promoção do Lukas Weber","Promotion for Maria António":"Promoção da Maria António","Public":"Público","Questions.":"Perguntas.","Read the developer docs":"Ler a documentação para programadores","Reminder settings: which emails, how many days ahead, and who gets them":"Definições de lembretes: que emails, com quantos dias de antecedência e para quem","Reminders and invites":"Lembretes e convites","Reminders.":"Lembretes.","Replay":"Repetir","Reports: headcount, joiners, leavers, turnover and planned headcount":"Relatórios: efetivo, entradas, saídas, rotatividade e efetivo previsto","Reserving {address}":"A reservar {address}","Revoke any time":"Revogue quando quiser","Rose":"Rosa","Run HR by asking. <hl>You decide.</hl>":"Gira o RH a pedir. <hl>A decisão é sua.</hl>","Run HR by asking: connect Claude, ChatGPT or Cursor in a few clicks. People, org chart, approvals, checklists, documents and self-service, with previews, approvals and Activity keeping HR in control. €2 per active person per month.":"Gira o RH a pedir: ligue o Claude, ChatGPT ou Cursor em poucos cliques. Pessoas, organograma, aprovações, listas de tarefas, documentos e self-service, com pré-visualizações, aprovações e Atividade para o RH manter o controlo. 2 € por pessoa ativa por mês.","Safety, built in":"Segurança de origem","Sales · CSV":"Vendas · CSV","Saved · recorded in Activity":"Guardado · registado na Atividade","Security":"Segurança","Security & privacy":"Segurança e privacidade","Security & privacy · Bizisy":"Segurança e privacidade · Bizisy","See pricing":"Ver preços","See what your AI can do":"O que a sua IA pode fazer","See your company <hl>as it really is.</hl>":"Veja a sua empresa <hl>como ela realmente é.</hl>","See your own chart today.":"Veja hoje o seu próprio organograma.","Self-service":"Self-service","Self-service HR app · Bizisy":"App de RH self-service · Bizisy","Self-service app for everyone":"App self-service para todos","Senior Backend Engineer · from {date}":"Senior Backend Engineer · a partir de {date}","Sensible defaults from day one; change them in Settings whenever you like.":"Predefinições sensatas desde o primeiro dia; altere-as nas Definições quando quiser.","Set up Acme from the attached spreadsheet: offices in Lisbon and Berlin, five teams, 18 people.":"Configura a Acme a partir da folha de cálculo em anexo: escritórios em Lisboa e Berlim, cinco equipas, 18 pessoas.","Set up approvals and checklists in minutes.":"Configure aprovações e listas de tarefas em minutos.","Set up our offices, teams and people from this spreadsheet.":"Configura os nossos escritórios, equipas e pessoas a partir desta folha de cálculo.","Set up the company in bulk":"Configurou a empresa de uma vez","Set-up and records":"Configuração e registos","Setting up your owner login":"A preparar o seu acesso de proprietário","Settings → Webhooks: endpoints with their health and last delivery":"Definições → Webhooks: endpoints com o seu estado e a última entrega","Sign in to Bizisy":"Inicie sessão no Bizisy","Sign-in methods: password, Google and Microsoft, each switched on or off":"Métodos de início de sessão: palavra-passe, Google e Microsoft, cada um ligado ou desligado","Signed, retried and logged. Never with private or pay data.":"Assinados, repetidos e registados. Nunca com dados privados nem remuneração.","Six languages, chosen by each person. “Download my data” gives them everything Bizisy holds about them.":"Seis idiomas, escolhidos por cada pessoa. «Transferir os meus dados» dá-lhes tudo o que o Bizisy guarda sobre elas.","Start dates":"Datas de entrada","Step by step for each app":"Passo a passo para cada app","Storage above the included 500 MB, at €1 per GB":"Armazenamento acima dos 500 MB incluídos, a 1 € por GB","Storage settings: what the company uses and its limit":"Definições de armazenamento: o que a empresa usa e o seu limite","Storage that stays fair.":"Armazenamento justo.","Stored in the EU, private by default":"Guardado na UE, privado por defeito","Stored in the EU. Your sign-in.":"Guardado na UE. O seu início de sessão.","Strong password":"Palavra-passe forte","Teams, locations and legal entities, each office in its own time zone. Open positions with a target start and budget show on the chart and count as planned headcount in Reports.":"Equipas, locais e entidades patronais, cada escritório no seu fuso horário. As vagas com início previsto e orçamento aparecem no organograma e contam como efetivo previsto nos Relatórios.","Terracotta":"Terracota","The Allow page: Claude wants to use Bizisy at Acme Lda, with what it will and will not be able to do":"A página Permitir: o Claude quer usar o Bizisy na Acme Lda, com o que poderá e não poderá fazer","The app works as you, with what your role allows.":"A app trabalha como o utilizador, com o que a sua função permite.","The directory on a phone":"O diretório num telemóvel","The directory: everyone in the company":"O diretório: todas as pessoas da empresa","The employee home screen on a phone":"O ecrã inicial do colaborador num telemóvel","The month you start in isn’t charged.":"O mês em que começa não é cobrado.","The org chart on a phone":"O organograma num telemóvel","The same actions, for your own code: one definition, served everywhere.":"As mesmas ações para o seu próprio código: uma definição, servida em todo o lado.","Their details, their job.":"Os seus dados, as suas funções.","Their language, their data.":"O seu idioma, os seus dados.","Their tasks and their team.":"As suas tarefas e a sua equipa.","This address is already taken. Choose another one.":"Este endereço já está ocupado. Escolha outro.","This address is reserved. Choose another one.":"Este endereço está reservado. Escolha outro.","This address was just taken. Choose another one.":"Este endereço acabou de ser ocupado. Escolha outro.","This document is available in English only. The English version is the binding one.":"Este documento só está disponível em inglês. A versão inglesa é a vinculativa.","This is how it appears to everyone you invite.":"É assim que aparece a todas as pessoas que convidar.","Three: his employment contract, an ID copy and a first aid certificate. I can see titles and dates; the files open in Bizisy.":"Três: o contrato de trabalho, uma cópia de identificação e um certificado de primeiros socorros. Vejo títulos e datas; os ficheiros abrem no Bizisy.","Through Claude, as Ana Ferreira":"Através do Claude, como Ana Ferreira","Through Claude, as Ana Ferreira · {date}":"Através do Claude, como Ana Ferreira · {date}","Time off · planned":"Ausências · planeado","Too many attempts from this network. Wait a few seconds, then try again.":"Demasiadas tentativas a partir desta rede. Aguarde uns segundos e tente de novo.","Tools":"Ferramentas","Two endpoints: HR access and employee access. Sign in with OAuth, or use an API key.":"Dois endpoints: acesso de RH e acesso de colaborador. Inicie sessão com OAuth ou use uma chave de API.","Update my phone number and add my sister Rita as my emergency contact.":"Atualiza o meu número de telefone e adiciona a minha irmã Rita como contacto de emergência.","Use 3–30 lowercase letters, digits or hyphens, starting with a letter.":"Use 3–30 letras minúsculas, algarismos ou hífenes, a começar por uma letra.","View in Bizisy":"Ver no Bizisy","Violet":"Violeta","Visibility per document.":"Visibilidade por documento.","We couldn’t reach Bizisy. Check your connection and try again.":"Não foi possível contactar o Bizisy. Verifique a ligação e tente de novo.","Webhooks with a delivery log":"Webhooks com registo de entregas","Welcome":"Olá","We’ll confirm this address when you create your company.":"Confirmamos este endereço quando criar a empresa.","What changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link to check it.":"O que mudou, quando e por que app, com uma ligação «Ver no Bizisy» para confirmar.","What happens to my data if I leave?":"O que acontece aos meus dados se sair?","What is waiting for my approval, and which onboarding tasks are overdue?":"O que está à espera da minha aprovação, e que tarefas de integração estão em atraso?","What your assistant can do":"O que o seu assistente pode fazer","What's inside":"O que tem","Which documents are on Lukas Weber’s profile?":"Que documentos estão no perfil do Lukas Weber?","Which roles are still open in Engineering, and what is our headcount trend?":"Que vagas continuam abertas em Engenharia, e qual é a tendência do efetivo?","Who changed Lukas Weber’s job this week?":"Quem alterou as funções do Lukas Weber esta semana?","Who counts as active?":"Quem conta como ativo?","Whose probation ends this month? Invite everyone who starts next week.":"Quem termina o período experimental este mês? Convida todos os que entram na próxima semana.","With approvals on, it waits for an approver.":"Com as aprovações ativas, fica à espera de quem aprova.","With your password, Google or Microsoft, as usual.":"Com a sua palavra-passe, Google ou Microsoft, como sempre.","Works with the AI you already use":"Funciona com a IA que já usa","You review first":"Primeiro revê","You: {text}":"Utilizador: {text}","Your HR team, with an assistant that never gets tired.":"A sua equipa de RH, com um assistente que nunca se cansa.","Your address":"O seu endereço","Your assistant can propose changes and work through checklists. Approving stays with people, in Bizisy.":"O seu assistente pode propor alterações e avançar nas listas de tarefas. Aprovar continua com as pessoas, no Bizisy.","Your assistant reads the chart, lists people and plans roles, with exactly the access your role has.":"O seu assistente lê o organograma, lista pessoas e planeia vagas, com exatamente o acesso da sua função.","Your company":"A sua empresa","Your company address":"O endereço da sua empresa","Your company, in colour, in about a minute.":"A sua empresa, a cores, em cerca de um minuto.","Your company’s app, as you set it up.":"A app da sua empresa, à medida que a configura.","Your name":"O seu nome","Your people’s data, <hl>handled with care.</hl>":"Os dados das suas pessoas, <hl>tratados com cuidado.</hl>","Your people’s data, in good hands.":"Os dados das suas pessoas, em boas mãos.","Your permissions, never more":"As suas permissões, nunca mais","You’ll be the owner. Invite HR, managers and everyone else when you’re in.":"Será o proprietário. Convide RH, chefias e todas as outras pessoas quando entrar.","You’re charged at the end of each month for the people active then. The month you start in isn’t charged.":"É cobrado no fim de cada mês pelas pessoas ativas nessa altura. O mês em que começa não é cobrado.","and other MCP apps":"e outras apps MCP","connected to Bizisy":"ligado ao Bizisy","e.g. Acme Lda":"ex.: Acme Lda","per active person per month, excl. VAT":"por pessoa ativa por mês, sem IVA","your-company":"a-sua-empresa","{address} is already taken. Try another address.":"{address} já está ocupado. Experimente outro endereço.","{address} is reserved. Try another address.":"{address} está reservado. Experimente outro endereço.","{address} is yours to take.":"{address} está livre.","{company} is ready.":"{company} está pronta.","{n} more characters to go":"Faltam {n} caracteres","{n} × €2 per active person":"{n} × 2 € por pessoa ativa","{price} per active person per month, excl. VAT.":"{price} por pessoa ativa por mês, sem IVA.","{tool} · done":"{tool} · concluído","{tool} · preview":"{tool} · pré-visualização","{tool} · waiting for approval":"{tool} · à espera de aprovação","© 2026 · Early access":"© 2026 · Acesso antecipado","“Export the Sales team for the board.”":"«Exporta a equipa de Vendas para a administração.»","“What’s on Lukas’s file?”":"«O que há no processo do Lukas?»","“What’s waiting for me?”":"«O que está à minha espera?»","“Who changed that?”":"«Quem alterou isso?»","€1 per GB per month":"1 € por GB por mês","€2 per active person per month, excl. VAT · Company data stored in the EU":"2 € por pessoa ativa por mês, sem IVA · Dados da empresa guardados na UE","€2 per active person per month, excl. VAT, with every feature. 500 MB of documents included, then €1 per GB per month.":"2 € por pessoa ativa por mês, sem IVA, com todas as funcionalidades. 500 MB de documentos incluídos, depois 1 € por GB por mês.","€2 per active person. <hl>That’s the plan.</hl>":"2 € por pessoa ativa. <hl>É esse o plano.</hl>","⌘K on every screen":"⌘K em todos os ecrãs"}