{"A request with this Idempotency-Key is still being processed.":"Une requête avec cette Idempotency-Key est encore en cours de traitement.","API key not found.":"Clé API introuvable.","Account not found.":"Compte introuvable.","An account with this email is being created, try again":"Un compte avec cet e-mail est en cours de création ; réessayez","An admin can enable it in Manage → Modules.":"Un administrateur peut l'activer dans Gestion → Modules.","Ask an admin for access; do not retry.":"Demandez l'accès à un administrateur ; ne réessayez pas.","Choose a different slug.":"Choisissez une autre adresse.","Idempotency-Key must be 1–255 visible ASCII characters.":"L'Idempotency-Key doit comporter 1 à 255 caractères ASCII visibles.","Input is invalid":"Données invalides","List available tools/actions and use one of those ids.":"Listez les outils/actions disponibles et utilisez l'un de ces identifiants.","Not allowed.":"Non autorisé.","Read the current state before retrying; do not repeat the call blindly.":"Lisez l'état actuel avant de réessayer ; ne répétez pas l'appel à l'aveugle.","Retry in a few seconds.":"Réessayez dans quelques secondes.","Retry this call; make changes one at a time.":"Relancez cet appel ; faites les modifications une par une.","Sign in or provide an API key.":"Connectez-vous ou fournissez une clé API.","That company address is already taken.":"Cette adresse d'entreprise est déjà prise.","The change may or may not have been saved.":"La modification a pu être enregistrée, ou non.","This Idempotency-Key was already used for a different request.":"Cette Idempotency-Key a déjà servi pour une autre requête.","This request already completed; its result can't be replayed.":"Cette requête est déjà terminée ; son résultat ne peut pas être renvoyé.","Too many requests from this network.":"Trop de requêtes depuis ce réseau.","Unexpected error":"Erreur inattendue","Use a UUID per logical request.":"Utilisez un UUID par requête logique.","Use a new key for each different request; reuse a key only to retry the same one.":"Utilisez une nouvelle clé pour chaque requête différente ; ne réutilisez une clé que pour relancer la même.","Wait a few seconds and submit again.":"Patientez quelques secondes et renvoyez.","(done)":"(terminé)","1 day":"1 jour","A former employee":"Un ancien collaborateur","AI":"IA","AI (MCP)":"IA (MCP)","API":"API","API key":"Clé API","API keys":"Clés API","About":"Concerne","Access":"Accès","Account":"Compte","Action":"Action","Actions":"Actions","Active":"Actif","Activity":"Activité","Add Bizisy to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, sign in and press Allow. No keys to copy.":"Ajoutez Bizisy à Claude, ChatGPT, Cursor ou VS Code, connectez-vous et cliquez sur Autoriser. Aucune clé à copier.","Add a document":"Ajouter un document","Add a phone number":"Ajouter un numéro de téléphone","Add a photo":"Ajouter une photo","Add a remote MCP server (Streamable HTTP) with your address:":"Ajoutez un serveur MCP distant (Streamable HTTP) avec votre adresse :","Add it to ~/.cursor/mcp.json (or use the Add to Cursor button in Bizisy → Connect AI):":"Ajoutez-le dans ~/.cursor/mcp.json (ou utilisez le bouton Ajouter à Cursor dans Bizisy → Connecter l'IA) :","Add locations":"Ajouter des sites","Add people":"Ajouter des personnes","Add people one by one or import a CSV file.":"Ajoutez les personnes une par une ou importez un fichier CSV.","Add teams":"Ajouter des équipes","Add to Cursor":"Ajouter à Cursor","Add your locations":"Ajoutez vos sites","Add your people":"Ajoutez vos collaborateurs","Add your teams":"Ajoutez vos équipes","Addendum":"Avenant","Address":"Adresse","Admin":"Administrateur","After":"Après","All channels":"Tous les canaux","All statuses":"Tous les statuts","Also everyone above them in the reporting line.":"Ainsi que toute sa chaîne hiérarchique.","Any app that supports remote MCP servers":"Toute application compatible avec les serveurs MCP distants","Any other moment, started by hand. Due dates count from the date you pick.":"Tout autre moment, lancée manuellement. Les échéances sont calculées à partir de la date choisie.","Approval request":"Demande d'approbation","Approval requests":"Demandes d'approbation","Approvals":"Approbations","Approve":"Approuver","Apps that support MCP sign-in find it on their own (OAuth 2.1 with PKCE, client registration or client metadata documents). {signIn}":"Les applications compatibles avec la connexion MCP la trouvent d'elles-mêmes (OAuth 2.1 avec PKCE, enregistrement de client ou documents de métadonnées client). {signIn}","Apps without sign-in can use an API key instead, sent as Authorization: Bearer <key>.":"Les applications sans connexion peuvent utiliser à la place une clé API, envoyée sous la forme Authorization: Bearer <key>.","Ask me for our list of people (I will paste it, or paste a spreadsheet as CSV text), then add everyone with their titles, teams, managers and start dates.":"Demande-moi notre liste de personnes (je la collerai, ou je collerai un tableur en texte CSV), puis ajoute tout le monde avec son poste, son équipe, son manager et sa date d'arrivée.","Ask me how the company is organised, then create our departments and teams.":"Demande-moi comment l'entreprise est organisée, puis crée nos services et équipes.","Ask me which offices and remote locations we have, then add them with their time zones.":"Demande-moi quels bureaux et sites à distance nous avons, puis ajoute-les avec leurs fuseaux horaires.","Ask your AI":"Demandez à votre IA","Back":"Retour","Background job":"Tâche en arrière-plan","Before":"Avant","Before a fixed-term, temporary or internship contract ends, to decide on renewal. Uses the contract end date.":"Avant la fin d'un CDD, d'un contrat d'intérim ou d'un stage, pour décider du renouvellement. Utilise la date de fin du contrat.","Before a probation period ends, so there is time for the review. Uses the probation end date on the job.":"Avant la fin d'une période d'essai, pour laisser le temps du bilan. Utilise la date de fin de période d'essai du poste.","Before someone starts, to get their desk, accounts and first day ready.":"Avant l'arrivée de quelqu'un, pour préparer son bureau, ses comptes et son premier jour.","Being issued":"En cours d'émission","Billing starts on {date}":"La facturation commence le {date}","Bizisy could not prepare this event. It is retried like a failed delivery.":"Bizisy n'a pas pu préparer cet événement. Il est retenté comme un envoi échoué.","Bizisy couldn't connect to the host.":"Bizisy n'a pas pu se connecter à l'hôte.","Bizisy couldn't read this endpoint's signing secret. Roll the secret to fix it.":"Bizisy n'a pas pu lire le secret de signature de cet endpoint. Renouvelez le secret pour corriger.","Bizisy developer docs":"Documentation développeurs de Bizisy","Bizisy error":"Erreur Bizisy","Bizisy · HR Assistant":"Bizisy · Assistant RH","Blocked address":"Adresse bloquée","CSV":"CSV","Cancel":"Annuler","Cancelled":"Annulée","Cards":"Cartes","Certificate":"Certificat","Change":"Modification","Change pay or payroll details, close the company or open billing pages: those stay in the app":"Modifier la rémunération ou les données de paie, fermer l'entreprise ou ouvrir les pages de facturation : cela reste dans l'application","Channel":"Canal","Check our legal entity name, country and tax ID with me and correct anything that is wrong.":"Vérifie avec moi le nom, le pays et le numéro fiscal de notre entité juridique, et corrige ce qui est faux.","Check your legal entity":"Vérifiez votre entité juridique","Choice from a list":"Choix dans une liste","Choices":"Choix","Choose Add to Cursor above and confirm in Cursor. Or add it by hand to ~/.cursor/mcp.json:":"Choisissez Ajouter à Cursor ci-dessus et confirmez dans Cursor. Ou ajoutez-le à la main dans ~/.cursor/mcp.json :","Choose Connect next to Bizisy. {signIn}":"Choisissez Connect à côté de Bizisy. {signIn}","Choose Install in VS Code above. Or run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Choisissez Installer dans VS Code ci-dessus. Ou exécutez MCP: Add Server… depuis la Command Palette, choisissez HTTP et collez votre adresse :","Choose a country":"Choisissez un pays","Claude Code":"Claude Code","Claude Code command":"Commande Claude Code","Claude's guide to custom connectors":"Guide de Claude sur les connecteurs personnalisés","Close":"Fermer","Comment":"Commentaire","Compact":"Compact","Company":"Entreprise","Company data stored in the EU":"Données de l'entreprise stockées dans l'UE","Company language":"Langue de l'entreprise","Company name":"Nom de l'entreprise","Connect":"Connecter","Connect an AI app":"Connecter une application d'IA","Connect your AI":"Connecter votre IA","Connect your AI assistant":"Connectez votre assistant IA","Continue":"Continuer","Contract":"Contrat","Contract end":"Fin du contrat","Contract type":"Type de contrat","Contractor":"Prestataire","Copied":"Copié","Copy":"Copier","Correct":"Corriger","Correction":"Correction","Country":"Pays","Create API keys or connect other apps":"Créer des clés API ou connecter d'autres applications","Create a secure link for each person to set their password. You send the link yourself.":"Créez un lien sécurisé pour que chaque personne définisse son mot de passe. Vous envoyez le lien vous-même.","Create invite links for everyone who has not been invited yet and give me the list so I can send them.":"Crée des liens d'invitation pour tous ceux qui n'ont pas encore été invités et donne-moi la liste pour que je les envoie.","Create it, then connect. {signIn}":"Créez-la, puis connectez-vous. {signIn}","Created":"Créée","Currency":"Devise","Current":"Actuelle","Cursor mcp.json":"mcp.json de Cursor","Cursor's MCP documentation":"Documentation MCP de Cursor","Custom":"Personnalisée","DNS error":"Erreur DNS","Date":"Date","Delayed: we're issuing it by hand":"Retardée : nous l'émettons manuellement","Delete":"Supprimer","Department":"Service","Departments and teams under your company.":"Services et équipes de votre entreprise.","Details":"Détails","Developer mode on the web":"Mode développeur sur le web","Direct reports":"Collaborateurs directs","Directory":"Annuaire","Disconnect":"Déconnecter","Division":"Division","Documents":"Documents","Done":"Terminé","Done: the change was saved":"Terminé : la modification a été enregistrée","Download":"Télécharger","Draft":"Brouillon","Due":"À payer","Each person’s browser language":"La langue du navigateur de chacun","Edit":"Modifier","Emergency contacts":"Contacts d'urgence","Employment":"Emploi","Employment type":"Type d'emploi","Ending someone’s employment":"Mettre fin à l'emploi d'une personne","Endpoint off":"Endpoint désactivé","Enter":"Entrée","Error status":"Statut d'erreur","Events":"Événements","Every change it makes shows in Activity with its name":"Chaque modification qu'elle effectue apparaît dans Activité avec son nom","Everyone":"Tout le monde","Everyone in the company":"Toute l'entreprise","Everyone in the company can open this file.":"Toute l'entreprise peut ouvrir ce fichier.","Everyone in the company, in Company documents.":"Toute l'entreprise, dans Documents de l'entreprise.","Excel":"Excel","Export":"Exporter","FTE":"ETP","Failed":"Échec","Failed: nothing was saved":"Échec : rien n'a été enregistré","File":"Fichier","Filled":"Pourvu","Fixed term":"CDD","Fixed-term contract ending":"Fin de CDD","Focus":"Focus","For new starters. Due dates count from the start date.":"Pour les personnes qui arrivent. Les échéances sont calculées à partir de la date d'arrivée.","For people leaving. Due dates count from the last day.":"Pour les personnes qui partent. Les échéances sont calculées à partir du dernier jour.","Format":"Format","Freelance":"Freelance","From {date}":"À partir du {date}","Full time":"Temps plein","Gemini CLI MCP guide":"Guide MCP de Gemini CLI","Gemini CLI command":"Commande Gemini CLI","GitHub Copilot agent mode":"Mode agent de GitHub Copilot","Go to":"Aller à","Go to Plugins in ChatGPT, select the + button and create an app. Paste your address as the MCP server URL and choose OAuth for authentication.":"Allez dans Plugins dans ChatGPT, sélectionnez le bouton + et créez une application. Collez votre adresse comme URL du serveur MCP et choisissez OAuth pour l'authentification.","Google":"Google","Google's command-line agent":"L'agent en ligne de commande de Google","HR":"RH","HR and the person":"RH et la personne","HR only":"RH uniquement","HR, the person and their managers":"RH, la personne et ses managers","Handbook":"Manuel","Head":"Responsable","Headcount":"Effectif","Help me set up our company: check our legal entity, then ask me for our locations, teams and people (I will paste the list), and add them.":"Aide-moi à configurer notre entreprise : vérifie notre entité juridique, puis demande-moi nos sites, équipes et personnes (je collerai la liste) et ajoute-les.","Hired":"Embauche","Home":"Accueil","IBAN":"IBAN","Images":"Images","In ChatGPT on the web (Plus, Pro, Business, Enterprise or Edu), open Settings → Security and login and turn on Developer mode.":"Dans ChatGPT sur le web (Plus, Pro, Business, Enterprise ou Edu), ouvrez Settings → Security and login et activez Developer mode.","In Claude Code, type /mcp, pick {name} and choose Authenticate. {signIn}":"Dans Claude Code, tapez /mcp, choisissez {name} puis Authenticate. {signIn}","In Claude, open Customize → Connectors and choose Add custom connector.":"Dans Claude, ouvrez Customize → Connectors et choisissez Add custom connector.","In Cursor, open Customize → Tools & MCP: {name} asks you to sign in, so choose Connect. {signIn}":"Dans Cursor, ouvrez Customize → Tools & MCP : {name} vous demande de vous connecter, choisissez donc Connect. {signIn}","In a chat, turn the app on from the composer's Developer mode tools. ChatGPT asks you to confirm every change before it happens.":"Dans une conversation, activez l'application depuis les outils Developer mode de la zone de saisie. ChatGPT vous demande de confirmer chaque modification avant qu'elle ait lieu.","Input":"Données","Install in VS Code":"Installer dans VS Code","Intern":"Stagiaire","Internship":"Stage","Invalid URL":"URL non valide","Invite":"Inviter","Invite people":"Inviter des personnes","Invite your team":"Invitez votre équipe","Issued":"Émise","Job":"Poste","Job & history":"Poste et historique","Job change":"Changement de poste","Job changes":"Changements de poste","Keep at least one sign-in method on.":"Gardez au moins une méthode de connexion active.","Key":"Clé","Language":"Langue","Language: {language}":"Langue : {language}","Last used":"Dernière utilisation","Layout":"Mise en page","Left":"Départ","Legal":"Mentions légales","Legal entity":"Entité juridique","Level":"Niveau","Link":"Lier","List":"Liste","Loading":"Chargement","Location":"Site","Main":"Principal","Manage":"Gestion","Manage keys can do what your role allows in Manage.":"Les clés Gestion peuvent faire ce que votre rôle permet dans Gestion.","Manage: HR administration":"Gestion : administration RH","Manager":"Manager","Manager, then HR":"Manager, puis RH","Managers and HR":"Managers et RH","Me":"Moi","Me keys connect to your own workspace: the directory, the org chart and your own profile.":"Les clés Moi se connectent à votre propre espace : l'annuaire, l'organigramme et votre profil.","Me: my own workspace":"Moi : mon propre espace","Member":"Membre","Members":"Membres","Menu":"Menu","Microsoft":"Microsoft","My profile":"Mon profil","My tasks":"Mes tâches","My workspace":"Mon espace","NIF":"NIF","Name":"Nom","Never":"Jamais","New pay from a date. Managers never see pay, so HR approves these.":"Nouvelle rémunération à partir d'une date. Les managers ne voient jamais les rémunérations : ce sont les RH qui les approuvent.","New role":"Nouveau poste","New starters":"Nouveaux arrivants","Next":"Suivant","No":"Non","No VAT is added: reverse charge for EU businesses with a VAT number.":"Pas de TVA : autoliquidation pour les entreprises de l'UE ayant un numéro de TVA.","No VAT is added: the company is outside the EU.":"Pas de TVA : l'entreprise est hors de l'UE.","No approval":"Sans approbation","No connection":"Pas de connexion","No job":"Sans poste","No matches":"Aucun résultat","Not issued (test mode)":"Non émise (mode test)","Note":"Note","Notice":"Préavis","Number":"Nombre","Off":"Désactivé","Offboarding":"Offboarding","Office documents":"Documents Office","Offices and remote locations, each with a time zone.":"Bureaux et sites à distance, chacun avec un fuseau horaire.","On Team and Enterprise plans an Owner adds the connector once, under Organization settings → Connectors; then each person connects with their own Bizisy login. On the Free plan you can add one custom connector.":"Avec les offres Team et Enterprise, un Owner ajoute le connecteur une fois, dans Organization settings → Connectors ; chaque personne se connecte ensuite avec son propre accès Bizisy. Avec l'offre Free, vous pouvez ajouter un connecteur personnalisé.","On hold":"En pause","On the day":"Le jour même","On the day someone completes another year at the company.":"Le jour où quelqu'un fête une année de plus dans l'entreprise.","Onboarding":"Onboarding","Only you and HR can see this file.":"Seuls vous et les RH pouvez voir ce fichier.","Open":"Ouvrir","Open Copilot Chat in Agent mode: the Bizisy tools are in the tools list.":"Ouvrez Copilot Chat en mode Agent : les outils Bizisy figurent dans la liste des outils.","Open role":"Poste ouvert","Open roles":"Postes ouverts","OpenAI's developer mode guide":"Guide du mode développeur d'OpenAI","Org chart":"Organigramme","Other":"Autre","Other MCP apps":"Autres applications MCP","Overdue":"En retard","Overdue checklist tasks":"Tâches de checklist en retard","Overview":"Vue d'ensemble","Owner":"Propriétaire","Owners, admins and HR.":"Propriétaires, administrateurs et RH.","Owners, admins and HR. The person does not see it.":"Propriétaires, administrateurs et RH. La personne ne le voit pas.","PDF":"PDF","PDF, images (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word and Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), text and CSV":"PDF, images (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word et Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), texte et CSV","PNG":"PNG","PNG, JPEG, WebP, HEIC":"PNG, JPEG, WebP, HEIC","Paid":"Payée","Part time":"Temps partiel","Password":"Mot de passe","Paste your address as the server URL (name it Bizisy if asked), then choose Add.":"Collez votre adresse comme URL du serveur (nommez-le Bizisy si demandé), puis choisissez Add.","Pay":"Rémunération","Pay changes":"Modifications de rémunération","Payroll details":"Données de paie","People":"Personnes","People with someone reporting to them, owners, admins and HR.":"Les personnes ayant des collaborateurs, les propriétaires, administrateurs et RH.","Per":"Par","Permanent":"CDI","Person":"Personne","Personal":"Personnel","Personal email":"E-mail personnel","Phone":"Téléphone","Picture":"Image","Policy":"Politique","Portuguese VAT (23 %) is added.":"La TVA portugaise (23 %) est ajoutée.","Positions":"Postes","Preview":"Aperçu","Preview changes for you: Bizisy asks it to show what will change and wait for your OK":"Prévisualiser les modifications pour vous : Bizisy lui demande de montrer ce qui va changer et d'attendre votre accord","Preview: nothing was saved":"Aperçu : rien n'a été enregistré","Privacy":"Confidentialité","Private":"Privé","Probation end":"Fin de la période d'essai","Probation ending":"Fin de la période d'essai","Promotion":"Promotion","Read and change what your role can in Manage: people, jobs, teams, locations, invites and settings":"Lire et modifier ce que votre rôle permet dans Gestion : personnes, postes, équipes, sites, invitations et paramètres","Reassign":"Réattribuer","Redirect":"Redirection","Rehired":"Réembauche","Reject":"Refuser","Rejected":"Refusé","Remove":"Supprimer","Reopen":"Rouvrir","Replace":"Remplacer","Replacement":"Remplacement","Results":"Résultats","Review":"Examiner","Review entities":"Vérifier les entités","Revoke":"Révoquer","Run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Exécutez MCP: Add Server… depuis la Command Palette, choisissez HTTP et collez votre adresse :","Run this in your terminal:":"Exécutez ceci dans votre terminal :","SVG":"SVG","Save":"Enregistrer","Scans, forms and signed documents":"Scans, formulaires et documents signés","Search":"Rechercher","Secret unreadable":"Secret illisible","See other people's private details":"Voir les informations privées d'autres personnes","See other people's private details or pay":"Voir les informations privées ou la rémunération d'autres personnes","Sent for approval":"Envoyé pour approbation","Settings":"Paramètres","Show":"Afficher","Sidebar style":"Style de la barre latérale","Sign in":"Se connecter","Skip to content":"Aller au contenu","Someone specific":"Une personne précise","Space":"Espace","Start date":"Date d'arrivée","Start gemini and type /mcp auth {name}. {signIn}":"Lancez gemini et tapez /mcp auth {name}. {signIn}","Starts":"Arrive","Starts soon":"Arrive bientôt","Status":"Statut","Steps":"Étapes","Storage":"Stockage","Structure":"Structure","TLS error":"Erreur TLS","Takes effect":"Prend effet","Tax ID":"Numéro fiscal","Team":"Équipe","Teams":"Équipes","Temporary":"Intérim","Terminations":"Départs","Terms":"Conditions","Text":"Texte","The AI code editor":"L'éditeur de code avec IA","The change":"La modification","The company that employs your people. We created one from your signup details.":"La société qui emploie vos collaborateurs. Nous en avons créé une à partir de vos informations d'inscription.","The endpoint URL can't be used.":"L'URL de l'endpoint ne peut pas être utilisée.","The endpoint was turned off before it went out.":"L'endpoint a été désactivé avant l'envoi.","The file":"Le fichier","The host name doesn't resolve.":"Le nom d'hôte ne se résout pas.","The host resolves to a private or internal address, which Bizisy never calls.":"L'hôte se résout vers une adresse privée ou interne, que Bizisy n'appelle jamais.","The host's HTTPS certificate isn't valid.":"Le certificat HTTPS de l'hôte n'est pas valide.","The person":"La personne elle-même","The person and HR":"La personne et les RH","The person and HR can see this file.":"La personne et les RH peuvent voir ce fichier.","The person, their managers and HR":"La personne, ses managers et les RH","The person, their managers and HR can see this file.":"La personne, ses managers et les RH peuvent voir ce fichier.","Their manager":"Son manager","They see it in My documents.":"La personne le voit dans Mes documents.","Through an API key or AI assistant":"Via une clé API ou un assistant IA","Timed out":"Délai dépassé","Title":"Poste","Title, team, manager, location, legal entity, employment type, FTE and contract terms":"Intitulé, équipe, manager, site, entité juridique, type d'emploi, ETP et conditions du contrat","Today":"Aujourd'hui","Transfer":"Mutation","Try again":"Réessayer","Turnover":"Taux de rotation","Type to search":"Tapez pour rechercher","Uncollectible":"Irrécouvrable","Upload":"Importer","Use at least 10 characters.":"10 caractères minimum.","VAT number":"Numéro de TVA","VS Code Insiders":"VS Code Insiders","VS Code MCP servers guide":"Guide des serveurs MCP de VS Code","Viewer":"Lecteur","Void":"Annulée","Web":"Web","Webhooks":"Webhooks","Weekly hours":"Heures hebdomadaires","Welcome, {name}":"Bienvenue, {name}","What":"Quoi","What a connected app can do":"Ce qu'une application connectée peut faire","What your role allows in Manage, as you.":"Ce que votre rôle permet dans Gestion, en votre nom.","When":"Quand","When VS Code asks to let Bizisy sign in, allow it. {signIn}":"Quand VS Code demande d'autoriser Bizisy à se connecter, acceptez. {signIn}","Who":"Qui","Who joins this month":"Qui arrive ce mois-ci","Why":"Pourquoi","Withdraw":"Retirer","Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)":"Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)","Work anniversaries":"Anniversaires d'ancienneté","Work email":"E-mail professionnel","Workflows":"Workflows","YYYY-MM-DD":"AAAA-MM-JJ","Yes":"Oui","Yes / no":"Oui / non","You":"Vous","You, your managers and HR can see this file.":"Vous, vos managers et les RH pouvez voir ce fichier.","Your Bizisy address":"Votre adresse Bizisy","Your browser opens Bizisy: sign in if asked, check what the app may do and press Allow.":"Votre navigateur ouvre Bizisy : connectez-vous si on vous le demande, vérifiez ce que l'application peut faire et cliquez sur Autoriser.","Your server took longer than 10 seconds to answer.":"Votre serveur a mis plus de 10 secondes à répondre.","a password":"un mot de passe","approved":"approuvé","becomes":"devient","claude.ai and Claude Desktop":"claude.ai et Claude Desktop","claude.ai, Desktop and Claude Code":"claude.ai, Desktop et Claude Code","empty":"vide","ends":"se termine","excl. VAT":"HT","expiry date":"date d’expiration","first day":"premier jour","images":"images","not invited yet":"invitation pas encore envoyée","not started":"pas commencé","now":"maintenant","password":"mot de passe","per hour":"par heure","per month":"par mois","per year":"par an","rejected":"refusé","replacement":"remplacement","the last day":"dernier jour","the manager":"le manager","the person":"la personne","the start date":"date d'arrivée","their manager":"son manager","to":"à","today":"aujourd'hui","waiting for a decision":"en attente de décision","within a minute":"dans moins d'une minute","your AI app":"votre application d'IA","{n, plural, one {{n} active person} other {{n} active people}}":"{n, plural, one {{n} personne active} other {{n} personnes actives}}","{status, select, open {Open} other {}}":"{status, select, open {Ouverte} other {}}","+ 2 locations · + 5 teams · + 18 people":"+ 2 sites · + 5 équipes · + 18 personnes","2 details updated":"2 informations mises à jour","500 MB included, then €1 per GB per month, excl. VAT. See what you use in Settings.":"500 Mo inclus, puis 1 € par Go et par mois, HT. Votre utilisation est visible dans les Paramètres.","500 MB included. Upload contracts and policies in seconds.":"500 Mo inclus. Importez contrats et politiques en quelques secondes.","6 languages":"6 langues","8 colour themes":"8 thèmes de couleur","<b>Next</b> Holiday calendars · in development":"<b>Bientôt</b> Calendriers des jours fériés · en développement","A change request: a promotion with its steps, waiting for HR":"Une demande de changement : une promotion avec ses étapes, en attente des RH","A checklist starts by itself when you add someone or record a last day. Each task has an owner and a due date that moves with the date. The person leaving sees a task only shortly before it is due.":"Une checklist démarre d'elle-même quand vous ajoutez quelqu'un ou enregistrez un dernier jour. Chaque tâche a un responsable et une échéance qui suit la date. La personne qui part ne voit une tâche que peu avant son échéance.","A connected app works as you, with what your role allows. HR and employee access are separate.":"Une app connectée agit en votre nom, avec ce que votre rôle autorise. L'accès RH et l'accès collaborateur sont séparés.","A daily email before probation or a fixed-term contract ends, when someone starts, and on work anniversaries, to HR and the manager. You choose which ones and how far ahead.":"Un e-mail quotidien avant la fin d'une période d'essai ou d'un CDD, à chaque arrivée et pour les anniversaires d'ancienneté, aux RH et au manager. Vous choisissez lesquels et combien de temps à l'avance.","A person’s page: work contact, key facts and their reporting line":"La page d'une personne : contact professionnel, faits clés et ligne hiérarchique","AI & API":"IA et API","AI & API · Bizisy":"IA et API · Bizisy","AI apps":"Apps d'IA","AI over MCP, REST API and webhooks":"IA via MCP, API REST et webhooks","Acme Lda":"Acme Lda","Active people":"Personnes actives","Activity answers it in the app, and your assistant can look it up for you too.":"L'Activité répond à cette question dans l'app, et votre assistant peut aussi la consulter pour vous.","Activity in Bizisy: each change with who made it, through which AI app, and whether it was a preview":"L'Activité dans Bizisy : chaque changement avec son auteur, l'app d'IA utilisée et s'il s'agissait d'un aperçu","Activity shows what changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link.":"L'Activité montre ce qui a changé, quand et via quelle app, avec un lien « Voir dans Bizisy ».","Activity: every change with who made it, when, and through which app":"Activité : chaque changement avec son auteur, sa date et l'app utilisée","All your documents, in one place.":"Tous vos documents, au même endroit.","Already on Bizisy? Sign in":"Déjà sur Bizisy ? Se connecter","Amber":"Ambre","An OpenAPI description, API keys, dry runs and safe retries.":"Une description OpenAPI, des clés d'API, des simulations et des nouvelles tentatives sans risque.","An onboarding checklist on a person’s page, with owners and due dates":"Une checklist d'onboarding sur la page d'une personne, avec responsables et échéances","Ana Ferreira, through Claude, 5 minutes ago: a job change from {date}. It was previewed first.":"Ana Ferreira, via Claude, il y a 5 minutes : un changement de poste à partir du {date}. Il a d'abord été prévisualisé.","Anniversaries":"Anniversaires","Apply it, and make Ana their manager.":"Appliquez-le, et faites d'Ana leur manager.","Approvals and checklists":"Approbations et checklists","Approvals for job changes, terminations and pay, onboarding and offboarding checklists with owners and due dates, and reminder emails before dates sneak up.":"Approbations pour les changements de poste, les départs et la rémunération, checklists d'onboarding et d'offboarding avec responsables et échéances, et rappels par e-mail avant que les dates n'arrivent.","Approvals for job, pay and termination changes. Checklists for every starter and leaver. Reminders before dates sneak up.":"Approbations pour les changements de poste, de rémunération et les départs. Des checklists pour chaque arrivée et chaque départ. Des rappels avant que les dates n'arrivent.","Approvals stay with people":"Les approbations restent aux personnes","Approvals still apply":"Les approbations s'appliquent toujours","Approvals, checklists and reminders":"Approbations, checklists et rappels","Approvals, checklists and reminders · Bizisy":"Approbations, checklists et rappels · Bizisy","Approvals.":"Approbations.","Approvals: the change requests waiting for a decision":"Approbations : les demandes de changement en attente de décision","Approve or reject it in Bizisy":"Approuvez ou refusez-la dans Bizisy","Ask in plain words. It uses the real actions.":"Demandez avec des mots simples. Il utilise les vraies actions.","Ask your assistant; build on the API":"Demandez à votre assistant ; construisez sur l'API","Assistant: {text}":"Assistant : {text}","Assistants can propose job changes and terminations. Only people approve them, in Bizisy.":"Les assistants peuvent proposer des changements de poste et des départs. Seules des personnes les approuvent, dans Bizisy.","Assistants propose; people approve. Pay changes and approvals happen only in the app.":"Les assistants proposent ; les personnes approuvent. Les changements de rémunération et les approbations se font uniquement dans l'app.","Assistants see document titles and dates, never other people’s files. The files open in Bizisy.":"Les assistants voient les titres et les dates des documents, jamais les fichiers des autres. Les fichiers s'ouvrent dans Bizisy.","At least 10 characters":"Au moins 10 caractères","Backend Engineer → Senior Backend Engineer":"Backend Engineer → Senior Backend Engineer","Billing starts on {date}.":"La facturation commence le {date}.","Billing starts on {date}. Owners and admins get an email at least 30 days before their company’s first charge.":"La facturation commence le {date}. Propriétaires et admins reçoivent un e-mail au moins 30 jours avant le premier prélèvement de leur entreprise.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm.":"Bizisy demande à votre assistant de vous montrer d'abord un aperçu ; rien n'est enregistré avant votre confirmation.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm. Activity records every change.":"Bizisy demande à votre assistant de vous montrer d'abord un aperçu ; rien n'est enregistré avant votre confirmation. L'Activité enregistre chaque changement.","Bizisy home":"Accueil Bizisy","Bizisy · HR with an AI assistant you control (early access)":"Bizisy · Les RH avec un assistant IA que vous pilotez (accès anticipé)","Bring your AI. <hl>Keep control.</hl>":"Venez avec votre IA. <hl>Gardez le contrôle.</hl>","Bring your AI. Keep control.":"Venez avec votre IA. Gardez le contrôle.","Build":"Développer","By creating your company you agree to the <terms>Terms</terms> and the <privacy>Privacy policy</privacy>.":"En créant votre entreprise, vous acceptez les <terms>Conditions</terms> et la <privacy>Politique de confidentialité</privacy>.","Certificates":"Certificats","Changed a person’s job":"Poste d'une personne modifié","Changes that <hl>wait for a yes.</hl>":"Des changements qui <hl>attendent un oui.</hl>","Changes wait for approval. Starters and leavers get a checklist.":"Les changements attendent une approbation. Arrivées et départs ont leur checklist.","Checking {address}…":"Vérification de {address}…","Choose who approves job changes and terminations: HR, the person's manager, or the manager then HR. Pay changes can need HR's approval. Nothing changes until it is approved, and approvers get an email.":"Choisissez qui approuve les changements de poste et les départs : les RH, le manager de la personne, ou le manager puis les RH. Les changements de rémunération peuvent nécessiter l'approbation des RH. Rien ne change avant l'approbation, et les personnes qui approuvent reçoivent un e-mail.","Claude, ChatGPT, Cursor…":"Claude, ChatGPT, Cursor…","Close menu":"Fermer le menu","Close your account any time":"Fermez votre compte à tout moment","Colour theme":"Thème de couleur","Colour theme (optional)":"Thème de couleur (facultatif)","Coming next":"Bientôt","Company data is stored in the EU. Sign in with a password, Google or Microsoft; each company chooses which methods are on.":"Les données de l'entreprise sont stockées dans l'UE. Connexion par mot de passe, Google ou Microsoft ; chaque entreprise choisit les méthodes actives.","Company data stored in the EU, field-level visibility, password, Google or Microsoft sign-in, GDPR export and erase, and every change in Activity.":"Données de l'entreprise stockées dans l'UE, visibilité par champ, connexion par mot de passe, Google ou Microsoft, export et effacement RGPD, et chaque changement dans l'Activité.","Company data stored in the EU, private by default, and every change on the record.":"Données de l'entreprise stockées dans l'UE, privées par défaut, et chaque changement tracé.","Company documents: policies and the handbook, each with who can see it":"Documents de l'entreprise : politiques et manuel, chacun avec ses personnes autorisées","Connect AI in Bizisy shows it, ready to copy. Into Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI or any MCP app.":"« Connecter l'IA » dans Bizisy l'affiche, prête à copier. Dans Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI ou toute app MCP.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code and Gemini CLI over MCP in a few clicks. Your assistant does the busywork; approvals, permissions and the final say stay with HR.":"Connectez Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code et Gemini CLI via MCP en quelques clics. Votre assistant s'occupe des tâches répétitives ; approbations, droits et dernier mot restent aux RH.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code or Gemini CLI to Bizisy over MCP in a few clicks. Your assistant works with your permissions, shows you a preview first and every change is recorded in Activity. REST API and webhooks for builders.":"Connectez Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code ou Gemini CLI à Bizisy via MCP en quelques clics. Votre assistant travaille avec vos droits, vous montre d'abord un aperçu, et chaque changement figure dans l'Activité. API REST et webhooks pour les développeurs.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor… in a few clicks and run your company’s people operations by asking. <b>Your assistant does the busywork; you review and confirm.</b>":"Connectez Claude, ChatGPT, Cursor… en quelques clics et gérez les RH de votre entreprise simplement en demandant. <b>Votre assistant s'occupe des tâches répétitives ; vous vérifiez et confirmez.</b>","Connect in a few clicks":"Connexion en quelques clics","Connect over MCP in a few clicks: paste your Bizisy connect address, sign in, press Allow. No keys to copy.":"Connectez via MCP en quelques clics : collez votre adresse de connexion Bizisy, connectez-vous, cliquez sur Autoriser. Aucune clé à copier.","Connect your AI app":"Connecter votre app d'IA","Connected apps: the AI apps connected to the company, and how to connect one":"Apps connectées : les apps d'IA connectées à l'entreprise, et comment en connecter une","Contract · ID copy · Certificate":"Contrat · Copie de pièce d'identité · Certificat","Contracts":"Contrats","Contracts and policies, seen by the right people":"Contrats et politiques, vus par les bonnes personnes","Contracts, IDs and policies, each seen only by the people you choose.":"Contrats, pièces d'identité et politiques, chacun visible uniquement par les personnes que vous choisissez.","Contracts, certificates and ID copies on each person, policies for everyone, and a visibility level per document. 500 MB included.":"Contrats, certificats et copies de pièces d'identité pour chaque personne, politiques pour tous, et un niveau de visibilité par document. 500 Mo inclus.","Contracts, certificates and ID copies on each person; the handbook and policies for everyone.":"Contrats, certificats et copies de pièces d'identité pour chaque personne ; le manuel et les politiques pour tous.","Create your company":"Créer votre entreprise","Create your company on Bizisy in about a minute. €2 per active person per month, excl. VAT; no card to sign up.":"Créez votre entreprise sur Bizisy en une minute environ. 2 € par personne active et par mois, HT ; pas de carte pour l'inscription.","Create your company · Bizisy":"Créer votre entreprise · Bizisy","Create {company}":"Créer {company}","Creating {company}…":"Création de {company}…","Developers":"Développeurs","Disconnect an app at any time. Owners and admins see every connected app, and unused ones disconnect after 30 days.":"Déconnectez une app à tout moment. Propriétaires et admins voient toutes les apps connectées, et celles qui ne servent plus se déconnectent après 30 jours.","Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Stockage des documents : 500 Mo inclus, puis 1 € par Go et par mois.","Documents in the employee app on a phone":"Documents dans l'app collaborateur sur un téléphone","Documents on a person’s page":"Documents sur la page d'une personne","Documents · Bizisy":"Documents · Bizisy","Documents, 500 MB included":"Documents, 500 Mo inclus","Done. Lukas is Senior Backend Engineer from {date}.":"C'est fait. Lukas est Senior Backend Engineer à partir du {date}.","Done. Your org chart is live, and the change is in Activity.":"C'est fait. Votre organigramme est en ligne, et le changement figure dans l'Activité.","Done. Your phone number and emergency contact are saved. Your IBAN and tax ID can only be changed in Bizisy.":"C'est fait. Votre numéro et votre contact d'urgence sont enregistrés. L'IBAN et le numéro fiscal ne se modifient que dans Bizisy.","Download all your company data as one file, then close the account in Settings. A final invoice covers the current month. After 14 days your data is deleted for good.":"Téléchargez toutes les données de votre entreprise en un fichier, puis fermez le compte dans les Paramètres. Une dernière facture couvre le mois en cours. Après 14 jours, vos données sont supprimées définitivement.","Due dates":"Échéances","Each person can connect an AI app to their own workspace. It sees what they see, and payroll details stay in Bizisy.":"Chaque personne peut connecter une app d'IA à son propre espace. Elle voit ce que la personne voit, et les données de paie restent dans Bizisy.","Early access":"Accès anticipé","Emails and the app start in this language. Everyone can pick their own.":"Les e-mails et l'app démarrent dans cette langue. Chacun peut choisir la sienne.","Emerald":"Émeraude","Enter a valid email address, like ana@company.com.":"Saisissez une adresse e-mail valide, comme ana@entreprise.fr.","Enter the address your company signs in at, like acme.":"Saisissez l'adresse de connexion de votre entreprise, par exemple acme.","Enter your company’s name (at least 2 characters).":"Saisissez le nom de votre entreprise (au moins 2 caractères).","Enter your name.":"Saisissez votre nom.","Erase":"Effacement","Estimate, excl. VAT.":"Estimation, HT.","Every action in Activity":"Chaque action dans l'Activité","Every action on the record":"Chaque action tracée","Every button in Bizisy is an action your assistant can call too, with the same checks and the same rules.":"Chaque bouton de Bizisy est une action que votre assistant peut aussi appeler, avec les mêmes contrôles et les mêmes règles.","Every document, <hl>seen by the right people.</hl>":"Chaque document, <hl>vu par les bonnes personnes.</hl>","Every feature for every company: no tiers, no seat minimums.":"Toutes les fonctionnalités pour toutes les entreprises : pas de paliers, pas de minimum d'utilisateurs.","Every field has a visibility level. Pay is seen only by the person and by owners, admins and HR. Private details never go to an AI assistant other than one the person connected themself.":"Chaque champ a un niveau de visibilité. La rémunération n'est visible que par la personne elle-même et par les propriétaires, admins et RH. Les données privées ne vont jamais à un assistant IA, sauf celui que la personne a connecté elle-même.","Every live feature for every company: no tiers and no seat minimums.":"Toutes les fonctionnalités disponibles pour toutes les entreprises : pas de paliers et pas de minimum d'utilisateurs.","Every person, team and reporting line in one place, kept current by the changes you make. Look back to last year or ahead to next month.":"Chaque personne, équipe et ligne hiérarchique au même endroit, tenues à jour par vos changements. Remontez à l'an dernier ou avancez au mois prochain.","Everyone can bring their own assistant.":"Chacun peut venir avec son propre assistant.","Everyone updates their own details and ticks off their tasks from their phone.":"Chacun met à jour ses informations et coche ses tâches depuis son téléphone.","Everyone updates their own details, sees their team and ticks off their tasks from any phone, in six languages.":"Chacun met à jour ses informations, voit son équipe et coche ses tâches depuis n'importe quel téléphone, en six langues.","Everyone's own HR app, on any phone":"L'app RH de chacun, sur n'importe quel téléphone","Everyone’s own HR app, <hl>on any phone.</hl>":"L'app RH de chacun, <hl>sur n'importe quel téléphone.</hl>","Everything HR touches, in one place.":"Tout ce que touchent les RH, au même endroit.","Everything included.":"Tout est inclus.","Explore":"Découvrir","Export everything held about a person in one file, erase a former employee’s personal data, download all company data. Activity records what changed, when, and whether it came from the app, the API or an AI assistant.":"Exportez tout ce qui concerne une personne en un fichier, effacez les données personnelles d'un ancien collaborateur, téléchargez toutes les données de l'entreprise. L'Activité enregistre ce qui a changé, quand, et si cela venait de l'app, de l'API ou d'un assistant IA.","Export the Sales team as a list for the board meeting.":"Exporte l'équipe Ventes sous forme de liste pour le conseil d'administration.","Exporting the org chart: format, layout and paper size, with a preview":"Exporter l'organigramme : format, mise en page et format de papier, avec aperçu","For builders":"Pour les développeurs","From {date} · same team and manager":"À partir du {date} · même équipe, même manager","GDPR export and erase":"Export et effacement RGPD","GDPR export and erase, Activity":"Export et effacement RGPD, Activité","GDPR tools and Activity.":"Outils RGPD et Activité.","Get started":"Commencer","Give everyone their own HR app.":"Offrez à chacun sa propre app RH.","Go to sign-in":"Aller à la connexion","Good password":"Bon mot de passe","Graphite":"Graphite","HR stays in charge.":"Les RH gardent la main.","Here it is: names, titles, managers and start dates. Pictures and PDFs of the chart are made in Bizisy (Org chart → Export).":"La voici : noms, intitulés de poste, managers et dates d'arrivée. Les images et PDF de l'organigramme se font dans Bizisy (Organigramme → Exporter).","Here's the preview. Nothing is saved until you confirm.":"Voici l'aperçu. Rien n'est enregistré avant votre confirmation.","Here's what I'll create. Nothing is saved yet. Two people have no manager: Marta and Jo.":"Voici ce que je vais créer. Rien n'est encore enregistré. Deux personnes n'ont pas de manager : Marta et Jo.","Hide":"Masquer","Hire Inês as Account Executive from {date}, reporting to Jo.":"Embauche Inês comme Account Executive à partir du {date}, avec Jo comme manager.","Home in the employee app: tasks, manager and team":"Accueil de l'app collaborateur : tâches, manager et équipe","How does billing work?":"Comment fonctionne la facturation ?","How to connect your AI app":"Comment connecter votre app d'IA","ID copies":"Copies de pièces d'identité","Ideas:":"Idées :","Illustration":"Illustration","Illustration: a conversation with an AI assistant connected to Bizisy":"Illustration : une conversation avec un assistant IA connecté à Bizisy","Illustration: an AI assistant sets up a company in Bizisy from a spreadsheet, shows a preview, and applies it after the person agrees":"Illustration : un assistant IA configure une entreprise dans Bizisy à partir d'un tableur, montre un aperçu et l'applique après accord de la personne","Illustration: an HR manager asks an AI assistant to promote someone; the assistant shows a preview and saves the change after the manager confirms":"Illustration : une responsable RH demande à un assistant IA de promouvoir quelqu'un ; l'assistant montre un aperçu et enregistre le changement après sa confirmation","Import people from a spreadsheet (CSV), or ask your AI assistant to set it up.":"Importez des personnes depuis un tableur (CSV), ou demandez à votre assistant IA de tout configurer.","Indigo":"Indigo","Invite people by email; they sign in from any phone.":"Invitez les personnes par e-mail ; elles se connectent depuis n'importe quel téléphone.","Is VAT included?":"La TVA est-elle incluse ?","Job and history, contract, pay, checklists and personal details. Every field has a visibility level, and you can add your own fields.":"Poste et historique, contrat, rémunération, checklists et informations personnelles. Chaque champ a un niveau de visibilité, et vous pouvez ajouter vos propres champs.","Keep exploring":"Continuer la visite","Know who does what. Profiles, reporting lines and four chart views, on any date.":"Sachez qui fait quoi. Profils, lignes hiérarchiques et quatre vues de l'organigramme, à n'importe quelle date.","Languages":"Langues","Long enough. Longer is stronger.":"Assez long. Plus long, c'est plus sûr.","Look back. Look ahead. Print it.":"Regardez en arrière. Regardez devant. Imprimez.","Looks right. Go ahead.":"C'est bon. Vas-y.","Lukas Weber · 3 documents":"Lukas Weber · 3 documents","MCP, REST and webhooks.":"MCP, REST et webhooks.","Managers and start dates from the spreadsheet":"Managers et dates d'arrivée issus du tableur","Members and roles: who can do what":"Membres et rôles : qui peut faire quoi","Monthly estimate":"Estimation mensuelle","My documents on a phone":"Mes documents sur un téléphone","My profile on a phone":"Mon profil sur un téléphone","My profile: work and personal details":"Mon profil : informations professionnelles et personnelles","My tasks lists onboarding and offboarding tasks with due dates. A directory and the org chart show who is who.":"Mes tâches liste les tâches d'onboarding et d'offboarding avec leurs échéances. Un annuaire et l'organigramme montrent qui est qui.","My tasks on a phone":"Mes tâches sur un téléphone","My tasks: onboarding and offboarding tasks with due dates":"Mes tâches : tâches d'onboarding et d'offboarding avec échéances","Name your company":"Nommez votre entreprise","Next: holiday calendars (in development), then time off (planned).":"Bientôt : calendriers des jours fériés (en développement), puis absences (prévu).","Next: sign in and connect your AI.":"Ensuite : connectez-vous et reliez votre IA.","No card to sign up":"Pas de carte pour l'inscription","No keys to copy. The app asks Bizisy, you sign in and see exactly what it may do, and you press Allow.":"Aucune clé à copier. L'app sollicite Bizisy, vous vous connectez, voyez exactement ce qu'elle pourra faire, et cliquez sur Autoriser.","No private or pay details":"Ni données privées ni rémunération","No. Prices exclude VAT, which is added where the law requires it.":"Non. Les prix sont HT ; la TVA s'ajoute là où la loi l'exige.","Now, you":"À vous maintenant","Ocean":"Océan","On the person, or for the company.":"Sur la personne, ou pour l'entreprise.","Onboarding and offboarding.":"Onboarding et offboarding.","One page per person.":"Une page par personne.","One price. Every feature.":"Un prix. Toutes les fonctionnalités.","One price. Pay only for active people.":"Un prix. Ne payez que les personnes actives.","One request waits for you: the promotion for Maria António. Two tasks for Sofia Costa’s return from leave are overdue.":"Une demande vous attend : la promotion de Maria António. Deux tâches du retour de congé de Sofia Costa sont en retard.","Only what your role allows":"Uniquement ce que votre rôle permet","Open menu":"Ouvrir le menu","Open positions with their team, manager, target start and budget":"Postes ouverts avec équipe, manager, arrivée prévue et budget","Org chart and planning":"Organigramme et planification","Org chart views":"Vues de l'organigramme","Org chart, Cards view: people as cards under their managers":"Organigramme, vue Cartes : les personnes en cartes sous leurs managers","Org chart, Compact view: the whole company on one screen":"Organigramme, vue Compacte : toute l'entreprise sur un écran","Org chart, List view: an indented list by manager":"Organigramme, vue Liste : une liste indentée par manager","Org chart, Teams view: each team with its head, people and open roles":"Organigramme, vue Équipes : chaque équipe avec son responsable, ses personnes et ses postes ouverts","Other people's private details and pay are never sent to an AI app, and payroll details are changed only in Bizisy.":"Les données privées et la rémunération des autres ne sont jamais envoyées à une app d'IA, et les données de paie ne se modifient que dans Bizisy.","Other people's private details and pay never reach an assistant. Disconnect an app at any time.":"Les données privées et la rémunération des autres n'atteignent jamais un assistant. Déconnectez une app à tout moment.","Owners":"Responsables","Owners and admins add a payment method in Settings → Billing.":"Propriétaires et admins ajoutent un moyen de paiement dans Paramètres → Facturation.","Painting it {colour}":"Mise en couleur : {colour}","Password (10+ characters)":"Mot de passe (10 caractères minimum)","Password, Google or Microsoft":"Mot de passe, Google ou Microsoft","Paste your Bizisy connect address":"Collez votre adresse de connexion Bizisy","Paste. Sign in. Allow.":"Collez. Connectez-vous. Autorisez.","People & org chart":"Personnes et organigramme","People & org chart · Bizisy":"Personnes et organigramme · Bizisy","People and jobs":"Personnes et postes","People update their own details, see their team and finish their tasks, without emailing HR.":"Chacun met à jour ses informations, voit son équipe et termine ses tâches, sans écrire aux RH.","People who have started and not left. People who haven’t started yet or have already left aren’t counted.":"Les personnes arrivées et pas encore parties. Celles qui n'ont pas encore commencé ou sont déjà parties ne sont pas comptées.","People who haven’t started yet or have left aren’t counted.":"Les personnes qui n'ont pas encore commencé ou sont parties ne sont pas comptées.","People, org chart and reports":"Personnes, organigramme et rapports","Per month, excl. VAT, with every feature. Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Par mois, HT, avec toutes les fonctionnalités. Stockage des documents : 500 Mo inclus, puis 1 € par Go et par mois.","Person documents live on the profile; company documents sit in one list with categories. People can add their own documents for HR.":"Les documents d'une personne sont sur son profil ; ceux de l'entreprise dans une liste avec catégories. Chacun peut ajouter ses propres documents pour les RH.","Phone · Emergency contact":"Téléphone · Contact d'urgence","Phone, address, emergency contacts and payroll details. Tax ID, social security number and IBAN can only be changed while signed in to Bizisy, and every change is emailed to the person and to HR.":"Téléphone, adresse, contacts d'urgence et données de paie. Numéro fiscal, numéro de sécurité sociale et IBAN ne se modifient qu'en étant connecté à Bizisy, et chaque changement est envoyé par e-mail à la personne et aux RH.","Pick a theme":"Choisissez un thème","Pick any date to see the company as it was or will be. Export a PDF, PNG or SVG, or a CSV or Excel list. Exports never include private or pay details.":"Choisissez n'importe quelle date pour voir l'entreprise telle qu'elle était ou sera. Exportez en PDF, PNG ou SVG, ou une liste CSV ou Excel. Les exports n'incluent jamais de données privées ni de rémunération.","Pick who sees each file, from everyone in the company down to HR only.":"Choisissez qui voit chaque fichier, de toute l'entreprise aux seules RH.","Plan what comes next.":"Préparez la suite.","Policies":"Politiques","Press Allow":"Cliquez sur Autoriser","Preview first":"D'abord l'aperçu","Price and estimate":"Prix et estimation","Pricing":"Tarifs","Pricing and questions":"Tarifs et questions","Pricing · Bizisy":"Tarifs · Bizisy","Private by default.":"Privé par défaut.","Private stays private":"Le privé reste privé","Probation":"Période d'essai","Product":"Produit","Profiles, reporting lines and four org chart views on any date. Open positions, headcount reports and exports to PDF, PNG, SVG, CSV or Excel.":"Profils, lignes hiérarchiques et quatre vues de l'organigramme à n'importe quelle date. Postes ouverts, rapports d'effectif et exports en PDF, PNG, SVG, CSV ou Excel.","Profiles, reporting lines and open roles":"Profils, lignes hiérarchiques et postes ouverts","Promote Lukas Weber to Senior Backend Engineer from {date}.":"Promeus Lukas Weber Senior Backend Engineer à partir du {date}.","Promotion for Lukas Weber":"Promotion de Lukas Weber","Promotion for Maria António":"Promotion de Maria António","Public":"Public","Questions.":"Questions.","Read the developer docs":"Lire la documentation développeurs","Reminder settings: which emails, how many days ahead, and who gets them":"Paramètres des rappels : quels e-mails, combien de jours avant, et pour qui","Reminders and invites":"Rappels et invitations","Reminders.":"Rappels.","Replay":"Rejouer","Reports: headcount, joiners, leavers, turnover and planned headcount":"Rapports : effectif, arrivées, départs, turnover et effectif prévu","Reserving {address}":"Réservation de {address}","Revoke any time":"Révocable à tout moment","Rose":"Rose","Run HR by asking. <hl>You decide.</hl>":"Pilotez les RH en demandant. <hl>Vous décidez.</hl>","Run HR by asking: connect Claude, ChatGPT or Cursor in a few clicks. People, org chart, approvals, checklists, documents and self-service, with previews, approvals and Activity keeping HR in control. €2 per active person per month.":"Pilotez les RH en demandant : connectez Claude, ChatGPT ou Cursor en quelques clics. Personnes, organigramme, approbations, checklists, documents et libre-service, avec aperçus, approbations et Activité pour que les RH gardent le contrôle. 2 € par personne active et par mois.","Safety, built in":"La sécurité intégrée","Sales · CSV":"Ventes · CSV","Saved · recorded in Activity":"Enregistré · inscrit dans l'Activité","Security":"Sécurité","Security & privacy":"Sécurité et confidentialité","Security & privacy · Bizisy":"Sécurité et confidentialité · Bizisy","See pricing":"Voir les tarifs","See what your AI can do":"Ce que votre IA peut faire","See your company <hl>as it really is.</hl>":"Voyez votre entreprise <hl>telle qu'elle est.</hl>","See your own chart today.":"Voyez votre propre organigramme dès aujourd'hui.","Self-service":"Libre-service","Self-service HR app · Bizisy":"App RH en libre-service · Bizisy","Self-service app for everyone":"App en libre-service pour tous","Senior Backend Engineer · from {date}":"Senior Backend Engineer · à partir du {date}","Sensible defaults from day one; change them in Settings whenever you like.":"Des réglages par défaut sensés dès le premier jour ; modifiez-les dans les Paramètres quand vous voulez.","Set up Acme from the attached spreadsheet: offices in Lisbon and Berlin, five teams, 18 people.":"Configure Acme à partir du tableur joint : bureaux à Lisbonne et Berlin, cinq équipes, 18 personnes.","Set up approvals and checklists in minutes.":"Configurez approbations et checklists en quelques minutes.","Set up our offices, teams and people from this spreadsheet.":"Configure nos bureaux, équipes et personnes à partir de ce tableur.","Set up the company in bulk":"Entreprise configurée en une fois","Set-up and records":"Configuration et historique","Setting up your owner login":"Préparation de votre accès propriétaire","Settings → Webhooks: endpoints with their health and last delivery":"Paramètres → Webhooks : endpoints avec leur état et leur dernière livraison","Sign in to Bizisy":"Connectez-vous à Bizisy","Sign-in methods: password, Google and Microsoft, each switched on or off":"Méthodes de connexion : mot de passe, Google et Microsoft, chacune activée ou non","Signed, retried and logged. Never with private or pay data.":"Signés, relancés et journalisés. Jamais avec des données privées ni de rémunération.","Six languages, chosen by each person. “Download my data” gives them everything Bizisy holds about them.":"Six langues, choisies par chacun. « Télécharger mes données » leur donne tout ce que Bizisy conserve sur eux.","Start dates":"Arrivées","Step by step for each app":"Pas à pas pour chaque app","Storage above the included 500 MB, at €1 per GB":"Stockage au-delà des 500 Mo inclus, à 1 € par Go","Storage settings: what the company uses and its limit":"Paramètres de stockage : ce que l'entreprise utilise et sa limite","Storage that stays fair.":"Un stockage juste.","Stored in the EU, private by default":"Stocké dans l'UE, privé par défaut","Stored in the EU. Your sign-in.":"Stocké dans l'UE. Votre connexion.","Strong password":"Mot de passe solide","Teams, locations and legal entities, each office in its own time zone. Open positions with a target start and budget show on the chart and count as planned headcount in Reports.":"Équipes, sites et entités juridiques, chaque bureau dans son fuseau horaire. Les postes ouverts avec date d'arrivée prévue et budget apparaissent sur l'organigramme et comptent dans l'effectif prévu des Rapports.","Terracotta":"Terracotta","The Allow page: Claude wants to use Bizisy at Acme Lda, with what it will and will not be able to do":"La page Autoriser : Claude veut utiliser Bizisy chez Acme Lda, avec ce qu'il pourra et ne pourra pas faire","The app works as you, with what your role allows.":"L'app agit en votre nom, avec ce que votre rôle autorise.","The directory on a phone":"L'annuaire sur un téléphone","The directory: everyone in the company":"L'annuaire : tout le monde dans l'entreprise","The employee home screen on a phone":"L'écran d'accueil collaborateur sur un téléphone","The month you start in isn’t charged.":"Le mois où vous démarrez n'est pas facturé.","The org chart on a phone":"L'organigramme sur un téléphone","The same actions, for your own code: one definition, served everywhere.":"Les mêmes actions pour votre propre code : une définition, disponible partout.","Their details, their job.":"Leurs informations, leur poste.","Their language, their data.":"Leur langue, leurs données.","Their tasks and their team.":"Leurs tâches et leur équipe.","This address is already taken. Choose another one.":"Cette adresse est déjà prise. Choisissez-en une autre.","This address is reserved. Choose another one.":"Cette adresse est réservée. Choisissez-en une autre.","This address was just taken. Choose another one.":"Cette adresse vient d'être prise. Choisissez-en une autre.","This document is available in English only. The English version is the binding one.":"Ce document n'est disponible qu'en anglais. La version anglaise fait foi.","This is how it appears to everyone you invite.":"C'est ainsi qu'elle apparaîtra à toutes les personnes que vous invitez.","Three: his employment contract, an ID copy and a first aid certificate. I can see titles and dates; the files open in Bizisy.":"Trois : son contrat de travail, une copie de pièce d'identité et un certificat de secourisme. Je vois les titres et les dates ; les fichiers s'ouvrent dans Bizisy.","Through Claude, as Ana Ferreira":"Via Claude, en tant qu'Ana Ferreira","Through Claude, as Ana Ferreira · {date}":"Via Claude, en tant qu'Ana Ferreira · {date}","Time off · planned":"Absences · prévu","Too many attempts from this network. Wait a few seconds, then try again.":"Trop de tentatives depuis ce réseau. Patientez quelques secondes, puis réessayez.","Tools":"Outils","Two endpoints: HR access and employee access. Sign in with OAuth, or use an API key.":"Deux endpoints : accès RH et accès collaborateur. Connexion via OAuth, ou avec une clé d'API.","Update my phone number and add my sister Rita as my emergency contact.":"Mets à jour mon numéro de téléphone et ajoute ma sœur Rita comme contact d'urgence.","Use 3–30 lowercase letters, digits or hyphens, starting with a letter.":"Utilisez 3 à 30 lettres minuscules, chiffres ou tirets, en commençant par une lettre.","View in Bizisy":"Voir dans Bizisy","Violet":"Violet","Visibility per document.":"Visibilité par document.","We couldn’t reach Bizisy. Check your connection and try again.":"Impossible de joindre Bizisy. Vérifiez votre connexion et réessayez.","Webhooks with a delivery log":"Webhooks avec journal de livraison","Welcome":"Bienvenue","We’ll confirm this address when you create your company.":"Nous confirmerons cette adresse à la création de votre entreprise.","What changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link to check it.":"Ce qui a changé, quand et via quelle app, avec un lien « Voir dans Bizisy » pour vérifier.","What happens to my data if I leave?":"Que deviennent mes données si je pars ?","What is waiting for my approval, and which onboarding tasks are overdue?":"Qu'est-ce qui attend mon approbation, et quelles tâches d'onboarding sont en retard ?","What your assistant can do":"Ce que votre assistant peut faire","What's inside":"Ce qu'il contient","Which documents are on Lukas Weber’s profile?":"Quels documents figurent sur le profil de Lukas Weber ?","Which roles are still open in Engineering, and what is our headcount trend?":"Quels postes sont encore ouverts en Engineering, et comment évolue notre effectif ?","Who changed Lukas Weber’s job this week?":"Qui a modifié le poste de Lukas Weber cette semaine ?","Who counts as active?":"Qui compte comme actif ?","Whose probation ends this month? Invite everyone who starts next week.":"Quelles périodes d'essai se terminent ce mois-ci ? Invite tous ceux qui arrivent la semaine prochaine.","With approvals on, it waits for an approver.":"Avec les approbations activées, il attend une personne qui approuve.","With your password, Google or Microsoft, as usual.":"Avec votre mot de passe, Google ou Microsoft, comme d'habitude.","Works with the AI you already use":"Fonctionne avec l'IA que vous utilisez déjà","You review first":"Vous vérifiez d'abord","You: {text}":"Vous : {text}","Your HR team, with an assistant that never gets tired.":"Votre équipe RH, avec un assistant qui ne se fatigue jamais.","Your address":"Votre adresse","Your assistant can propose changes and work through checklists. Approving stays with people, in Bizisy.":"Votre assistant peut proposer des changements et avancer dans les checklists. Approuver reste l'affaire des personnes, dans Bizisy.","Your assistant reads the chart, lists people and plans roles, with exactly the access your role has.":"Votre assistant lit l'organigramme, liste les personnes et planifie les postes, avec exactement l'accès de votre rôle.","Your company":"Votre entreprise","Your company address":"L'adresse de votre entreprise","Your company, in colour, in about a minute.":"Votre entreprise, en couleur, en une minute environ.","Your company’s app, as you set it up.":"L'app de votre entreprise, à mesure que vous la configurez.","Your name":"Votre nom","Your people’s data, <hl>handled with care.</hl>":"Les données de vos collaborateurs, <hl>traitées avec soin.</hl>","Your people’s data, in good hands.":"Les données de vos collaborateurs, entre de bonnes mains.","Your permissions, never more":"Vos droits, jamais plus","You’ll be the owner. Invite HR, managers and everyone else when you’re in.":"Vous serez propriétaire. Invitez les RH, les managers et tous les autres une fois dans l'app.","You’re charged at the end of each month for the people active then. The month you start in isn’t charged.":"Vous êtes facturé à la fin de chaque mois pour les personnes actives à ce moment-là. Le mois où vous démarrez n'est pas facturé.","and other MCP apps":"et d'autres apps MCP","connected to Bizisy":"connecté à Bizisy","e.g. Acme Lda":"ex. : Acme SAS","per active person per month, excl. VAT":"par personne active et par mois, HT","your-company":"votre-entreprise","{address} is already taken. Try another address.":"{address} est déjà prise. Essayez une autre adresse.","{address} is reserved. Try another address.":"{address} est réservée. Essayez une autre adresse.","{address} is yours to take.":"{address} est disponible.","{company} is ready.":"{company} est prête.","{n} more characters to go":"Encore {n} caractères","{n} × €2 per active person":"{n} × 2 € par personne active","{price} per active person per month, excl. VAT.":"{price} par personne active et par mois, HT.","{tool} · done":"{tool} · terminé","{tool} · preview":"{tool} · aperçu","{tool} · waiting for approval":"{tool} · en attente d'approbation","© 2026 · Early access":"© 2026 · Accès anticipé","“Export the Sales team for the board.”":"« Exporte l'équipe Ventes pour le conseil. »","“What’s on Lukas’s file?”":"« Que contient le dossier de Lukas ? »","“What’s waiting for me?”":"« Qu'est-ce qui m'attend ? »","“Who changed that?”":"« Qui a modifié ça ? »","€1 per GB per month":"1 € par Go et par mois","€2 per active person per month, excl. VAT · Company data stored in the EU":"2 € par personne active et par mois, HT · Données de l'entreprise stockées dans l'UE","€2 per active person per month, excl. VAT, with every feature. 500 MB of documents included, then €1 per GB per month.":"2 € par personne active et par mois, HT, avec toutes les fonctionnalités. 500 Mo de documents inclus, puis 1 € par Go et par mois.","€2 per active person. <hl>That’s the plan.</hl>":"2 € par personne active. <hl>C'est tout.</hl>","⌘K on every screen":"⌘K sur chaque écran"}