{"A request with this Idempotency-Key is still being processed.":"Una solicitud con esta Idempotency-Key aún se está procesando.","API key not found.":"Clave de API no encontrada.","Account not found.":"Cuenta no encontrada.","An account with this email is being created, try again":"Se está creando una cuenta con este correo; inténtalo de nuevo","An admin can enable it in Manage → Modules.":"Un administrador puede activarlo en Gestión → Módulos.","Ask an admin for access; do not retry.":"Pide acceso a un administrador; no lo vuelvas a intentar.","Choose a different slug.":"Elige otra dirección.","Idempotency-Key must be 1–255 visible ASCII characters.":"La Idempotency-Key debe tener 1–255 caracteres ASCII visibles.","Input is invalid":"Datos no válidos","List available tools/actions and use one of those ids.":"Lista las herramientas/acciones disponibles y usa uno de esos identificadores.","Not allowed.":"No permitido.","Read the current state before retrying; do not repeat the call blindly.":"Lee el estado actual antes de reintentar; no repitas la llamada a ciegas.","Retry in a few seconds.":"Vuelve a intentarlo en unos segundos.","Retry this call; make changes one at a time.":"Repite esta llamada; haz los cambios de uno en uno.","Sign in or provide an API key.":"Inicia sesión o proporciona una clave de API.","That company address is already taken.":"Esa dirección de empresa ya está en uso.","The change may or may not have been saved.":"El cambio puede haberse guardado o no.","This Idempotency-Key was already used for a different request.":"Esta Idempotency-Key ya se usó en otra solicitud.","This request already completed; its result can't be replayed.":"Esta solicitud ya se completó; su resultado no se puede volver a mostrar.","Too many requests from this network.":"Demasiadas solicitudes desde esta red.","Unexpected error":"Error inesperado","Use a UUID per logical request.":"Usa un UUID por solicitud lógica.","Use a new key for each different request; reuse a key only to retry the same one.":"Usa una clave nueva para cada solicitud distinta; reutiliza una clave solo para reintentar la misma.","Wait a few seconds and submit again.":"Espera unos segundos y vuelve a enviarlo.","(done)":"(hecho)","1 day":"1 día","A former employee":"Un antiguo empleado","AI":"IA","AI (MCP)":"IA (MCP)","API":"API","API key":"Clave de API","API keys":"Claves de API","About":"Sobre","Access":"Acceso","Account":"Cuenta","Action":"Acción","Actions":"Acciones","Active":"Activa","Activity":"Actividad","Add Bizisy to Claude, ChatGPT, Cursor or VS Code, sign in and press Allow. No keys to copy.":"Añade Bizisy a Claude, ChatGPT, Cursor o VS Code, inicia sesión y pulsa Permitir. Sin claves que copiar.","Add a document":"Añadir un documento","Add a phone number":"Añadir un número de teléfono","Add a photo":"Añadir una foto","Add a remote MCP server (Streamable HTTP) with your address:":"Añade un servidor MCP remoto (Streamable HTTP) con tu dirección:","Add it to ~/.cursor/mcp.json (or use the Add to Cursor button in Bizisy → Connect AI):":"Añádelo a ~/.cursor/mcp.json (o usa el botón Añadir a Cursor en Bizisy → Conectar IA):","Add locations":"Añadir centros de trabajo","Add people":"Añadir personas","Add people one by one or import a CSV file.":"Añade personas una a una o importa un archivo CSV.","Add teams":"Añadir equipos","Add to Cursor":"Añadir a Cursor","Add your locations":"Añade tus centros de trabajo","Add your people":"Añade a tu gente","Add your teams":"Añade tus equipos","Addendum":"Anexo","Address":"Dirección","Admin":"Administrador","After":"Después","All channels":"Todos los canales","All statuses":"Todos los estados","Also everyone above them in the reporting line.":"También todos los que están por encima en la línea jerárquica.","Any app that supports remote MCP servers":"Cualquier app que admita servidores MCP remotos","Any other moment, started by hand. Due dates count from the date you pick.":"Cualquier otro momento, se inicia a mano. Las fechas límite se cuentan desde la fecha que elijas.","Approval request":"Solicitud de aprobación","Approval requests":"Solicitudes de aprobación","Approvals":"Aprobaciones","Approve":"Aprobar","Apps that support MCP sign-in find it on their own (OAuth 2.1 with PKCE, client registration or client metadata documents). {signIn}":"Las apps que admiten el inicio de sesión MCP lo encuentran solas (OAuth 2.1 con PKCE, registro de cliente o documentos de metadatos de cliente). {signIn}","Apps without sign-in can use an API key instead, sent as Authorization: Bearer <key>.":"Las apps sin inicio de sesión pueden usar en su lugar una clave de API, enviada como Authorization: Bearer <key>.","Ask me for our list of people (I will paste it, or paste a spreadsheet as CSV text), then add everyone with their titles, teams, managers and start dates.":"Pídeme nuestra lista de personas (la pegaré, o pegaré una hoja de cálculo como texto CSV) y después añade a todos con sus puestos, equipos, responsables y fechas de incorporación.","Ask me how the company is organised, then create our departments and teams.":"Pregúntame cómo está organizada la empresa y después crea nuestros departamentos y equipos.","Ask me which offices and remote locations we have, then add them with their time zones.":"Pregúntame qué oficinas y ubicaciones en remoto tenemos y después añádelas con sus zonas horarias.","Ask your AI":"Pregunta a tu IA","Back":"Volver","Background job":"Tarea en segundo plano","Before":"Antes","Before a fixed-term, temporary or internship contract ends, to decide on renewal. Uses the contract end date.":"Antes de que acabe un contrato temporal, eventual o de prácticas, para decidir la renovación. Usa la fecha de fin del contrato.","Before a probation period ends, so there is time for the review. Uses the probation end date on the job.":"Antes de que acabe un periodo de prueba, para que haya tiempo para la evaluación. Usa la fecha de fin del periodo de prueba del puesto.","Before someone starts, to get their desk, accounts and first day ready.":"Antes de que alguien se incorpore, para preparar su puesto, sus cuentas y su primer día.","Being issued":"En emisión","Billing starts on {date}":"La facturación empieza el {date}","Bizisy could not prepare this event. It is retried like a failed delivery.":"Bizisy no ha podido preparar este evento. Se reintenta como una entrega fallida.","Bizisy couldn't connect to the host.":"Bizisy no ha podido conectarse al host.","Bizisy couldn't read this endpoint's signing secret. Roll the secret to fix it.":"Bizisy no ha podido leer el secreto de firma de este endpoint. Renueva el secreto para arreglarlo.","Bizisy developer docs":"Documentación para desarrolladores de Bizisy","Bizisy error":"Error de Bizisy","Bizisy · HR Assistant":"Bizisy · Asistente de RR. HH.","Blocked address":"Dirección bloqueada","CSV":"CSV","Cancel":"Cancelar","Cancelled":"Cancelada","Cards":"Tarjetas","Certificate":"Certificado","Change":"Cambio","Change pay or payroll details, close the company or open billing pages: those stay in the app":"Cambiar salarios o datos de nómina, cerrar la empresa o abrir páginas de facturación: eso se queda en la aplicación","Channel":"Canal","Check our legal entity name, country and tax ID with me and correct anything that is wrong.":"Revisa conmigo el nombre, el país y el número fiscal de nuestra entidad jurídica y corrige lo que esté mal.","Check your legal entity":"Revisa tu entidad jurídica","Choice from a list":"Opción de una lista","Choices":"Opciones","Choose Add to Cursor above and confirm in Cursor. Or add it by hand to ~/.cursor/mcp.json:":"Elige Añadir a Cursor arriba y confirma en Cursor. O añádelo a mano en ~/.cursor/mcp.json:","Choose Connect next to Bizisy. {signIn}":"Elige Connect junto a Bizisy. {signIn}","Choose Install in VS Code above. Or run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Elige Instalar en VS Code arriba. O ejecuta MCP: Add Server… desde la Command Palette, elige HTTP y pega tu dirección:","Choose a country":"Elige un país","Claude Code":"Claude Code","Claude Code command":"Comando de Claude Code","Claude's guide to custom connectors":"Guía de Claude sobre conectores personalizados","Close":"Cerrar","Comment":"Comentario","Compact":"Compacto","Company":"Empresa","Company data stored in the EU":"Datos de la empresa almacenados en la UE","Company language":"Idioma de la empresa","Company name":"Nombre de la empresa","Connect":"Conectar","Connect an AI app":"Conectar una app de IA","Connect your AI":"Conecta tu IA","Connect your AI assistant":"Conecta tu asistente de IA","Continue":"Continuar","Contract":"Contrato","Contract end":"Fin del contrato","Contract type":"Tipo de contrato","Contractor":"Contratista","Copied":"Copiado","Copy":"Copiar","Correct":"Corregir","Correction":"Corrección","Country":"País","Create API keys or connect other apps":"Crear claves de API o conectar otras apps","Create a secure link for each person to set their password. You send the link yourself.":"Crea un enlace seguro para que cada persona elija su contraseña. El enlace lo envías tú.","Create invite links for everyone who has not been invited yet and give me the list so I can send them.":"Crea enlaces de invitación para todos los que aún no han sido invitados y dame la lista para que se los envíe.","Create it, then connect. {signIn}":"Créala y luego conéctate. {signIn}","Created":"Creada","Currency":"Moneda","Current":"Actual","Cursor mcp.json":"mcp.json de Cursor","Cursor's MCP documentation":"Documentación de MCP de Cursor","Custom":"Personalizada","DNS error":"Error de DNS","Date":"Fecha","Delayed: we're issuing it by hand":"Retrasada: la estamos emitiendo a mano","Delete":"Eliminar","Department":"Departamento","Departments and teams under your company.":"Departamentos y equipos de tu empresa.","Details":"Detalles","Developer mode on the web":"Modo desarrollador en la web","Direct reports":"Colaboradores directos","Directory":"Directorio","Disconnect":"Desconectar","Division":"División","Documents":"Documentos","Done":"Hecho","Done: the change was saved":"Hecho: el cambio se ha guardado","Download":"Descargar","Draft":"Borrador","Due":"Pendiente","Each person’s browser language":"El idioma del navegador de cada persona","Edit":"Editar","Emergency contacts":"Contactos de emergencia","Employment":"Relación laboral","Employment type":"Tipo de jornada","Ending someone’s employment":"Terminar la relación laboral de alguien","Endpoint off":"Endpoint desactivado","Enter":"Intro","Error status":"Estado de error","Events":"Eventos","Every change it makes shows in Activity with its name":"Cada cambio que hace aparece en Actividad con su nombre","Everyone":"Todos","Everyone in the company":"Todos en la empresa","Everyone in the company can open this file.":"Toda la empresa puede abrir este archivo.","Everyone in the company, in Company documents.":"Todo el mundo en la empresa, en Documentos de la empresa.","Excel":"Excel","Export":"Exportar","FTE":"ETC","Failed":"Fallido","Failed: nothing was saved":"Fallido: no se ha guardado nada","File":"Archivo","Filled":"Cubierta","Fixed term":"Temporal","Fixed-term contract ending":"Fin de contrato temporal","Focus":"Enfocar","For new starters. Due dates count from the start date.":"Para quien se incorpora. Las fechas límite se cuentan desde la fecha de incorporación.","For people leaving. Due dates count from the last day.":"Para quien se va. Las fechas límite se cuentan desde el último día.","Format":"Formato","Freelance":"Autónomo","From {date}":"Desde el {date}","Full time":"Jornada completa","Gemini CLI MCP guide":"Guía de MCP de Gemini CLI","Gemini CLI command":"Comando de Gemini CLI","GitHub Copilot agent mode":"Modo agente de GitHub Copilot","Go to":"Ir a","Go to Plugins in ChatGPT, select the + button and create an app. Paste your address as the MCP server URL and choose OAuth for authentication.":"Ve a Plugins en ChatGPT, pulsa el botón + y crea una app. Pega tu dirección como URL del servidor MCP y elige OAuth como autenticación.","Google":"Google","Google's command-line agent":"El agente de línea de comandos de Google","HR":"RR. HH.","HR and the person":"RR. HH. y la persona","HR only":"Solo RR. HH.","HR, the person and their managers":"RR. HH., la persona y sus responsables","Handbook":"Manual","Head":"Responsable","Headcount":"Plantilla","Help me set up our company: check our legal entity, then ask me for our locations, teams and people (I will paste the list), and add them.":"Ayúdame a configurar nuestra empresa: revisa nuestra entidad jurídica, después pídeme nuestros centros de trabajo, equipos y personas (pegaré la lista) y añádelos.","Hired":"Contratación","Home":"Inicio","IBAN":"IBAN","Images":"Imágenes","In ChatGPT on the web (Plus, Pro, Business, Enterprise or Edu), open Settings → Security and login and turn on Developer mode.":"En ChatGPT en la web (Plus, Pro, Business, Enterprise o Edu), abre Settings → Security and login y activa Developer mode.","In Claude Code, type /mcp, pick {name} and choose Authenticate. {signIn}":"En Claude Code, escribe /mcp, elige {name} y luego Authenticate. {signIn}","In Claude, open Customize → Connectors and choose Add custom connector.":"En Claude, abre Customize → Connectors y elige Add custom connector.","In Cursor, open Customize → Tools & MCP: {name} asks you to sign in, so choose Connect. {signIn}":"En Cursor, abre Customize → Tools & MCP: {name} te pide iniciar sesión, así que elige Connect. {signIn}","In a chat, turn the app on from the composer's Developer mode tools. ChatGPT asks you to confirm every change before it happens.":"En un chat, activa la app desde las herramientas de Developer mode del compositor. ChatGPT te pide confirmar cada cambio antes de hacerlo.","Input":"Datos","Install in VS Code":"Instalar en VS Code","Intern":"Becario","Internship":"Prácticas","Invalid URL":"URL no válida","Invite":"Invitar","Invite people":"Invitar personas","Invite your team":"Invita a tu equipo","Issued":"Emitida","Job":"Puesto","Job & history":"Puesto e historial","Job change":"Cambio de puesto","Job changes":"Cambios de puesto","Keep at least one sign-in method on.":"Deja al menos un método de inicio de sesión activo.","Key":"Clave","Language":"Idioma","Language: {language}":"Idioma: {language}","Last used":"Último uso","Layout":"Diseño","Left":"Baja","Legal":"Legal","Legal entity":"Entidad jurídica","Level":"Nivel","Link":"Vincular","List":"Lista","Loading":"Cargando","Location":"Centro de trabajo","Main":"Principal","Manage":"Gestión","Manage keys can do what your role allows in Manage.":"Las claves de Gestión pueden hacer lo que tu rol permite en Gestión.","Manage: HR administration":"Gestión: administración de RR. HH.","Manager":"Responsable","Manager, then HR":"Responsable y luego RR. HH.","Managers and HR":"Responsables y RR. HH.","Me":"Yo","Me keys connect to your own workspace: the directory, the org chart and your own profile.":"Las claves Yo se conectan a tu propio espacio: el directorio, el organigrama y tu perfil.","Me: my own workspace":"Yo: mi propio espacio","Member":"Miembro","Members":"Miembros","Menu":"Menú","Microsoft":"Microsoft","My profile":"Mi perfil","My tasks":"Mis tareas","My workspace":"Mi espacio","NIF":"NIF","Name":"Nombre","Never":"Nunca","New pay from a date. Managers never see pay, so HR approves these.":"Nuevo salario desde una fecha. Los responsables nunca ven los salarios, así que los aprueba RR. HH.","New role":"Puesto nuevo","New starters":"Nuevas incorporaciones","Next":"Siguiente","No":"No","No VAT is added: reverse charge for EU businesses with a VAT number.":"No se añade IVA: inversión del sujeto pasivo para empresas de la UE con número de IVA.","No VAT is added: the company is outside the EU.":"No se añade IVA: la empresa está fuera de la UE.","No approval":"Sin aprobación","No connection":"Sin conexión","No job":"Sin puesto","No matches":"Sin resultados","Not issued (test mode)":"No emitida (modo de prueba)","Note":"Nota","Notice":"Preaviso","Number":"Número","Off":"Desactivado","Offboarding":"Offboarding","Office documents":"Documentos de Office","Offices and remote locations, each with a time zone.":"Oficinas y ubicaciones en remoto, cada una con su zona horaria.","On Team and Enterprise plans an Owner adds the connector once, under Organization settings → Connectors; then each person connects with their own Bizisy login. On the Free plan you can add one custom connector.":"En los planes Team y Enterprise, un Owner añade el conector una vez, en Organization settings → Connectors; después cada persona se conecta con su propio acceso a Bizisy. En el plan Free puedes añadir un conector personalizado.","On hold":"En pausa","On the day":"El mismo día","On the day someone completes another year at the company.":"El día en que alguien cumple un año más en la empresa.","Onboarding":"Onboarding","Only you and HR can see this file.":"Solo tú y RR. HH. podéis ver este archivo.","Open":"Abrir","Open Copilot Chat in Agent mode: the Bizisy tools are in the tools list.":"Abre Copilot Chat en modo Agent: las herramientas de Bizisy están en la lista de herramientas.","Open role":"Vacante","Open roles":"Vacantes","OpenAI's developer mode guide":"Guía del modo desarrollador de OpenAI","Org chart":"Organigrama","Other":"Otro","Other MCP apps":"Otras apps MCP","Overdue":"Atrasadas","Overdue checklist tasks":"Tareas de checklist vencidas","Overview":"Resumen","Owner":"Propietario","Owners, admins and HR.":"Propietarios, administradores y RR. HH.","Owners, admins and HR. The person does not see it.":"Propietarios, administradores y RR. HH. La persona no lo ve.","PDF":"PDF","PDF, images (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word and Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), text and CSV":"PDF, imágenes (PNG, JPEG, WebP, HEIC), Word y Excel (DOCX, XLSX), OpenDocument (ODT, ODS), texto y CSV","PNG":"PNG","PNG, JPEG, WebP, HEIC":"PNG, JPEG, WebP, HEIC","Paid":"Pagada","Part time":"Jornada parcial","Password":"Contraseña","Paste your address as the server URL (name it Bizisy if asked), then choose Add.":"Pega tu dirección como URL del servidor (llámalo Bizisy si te lo pide) y elige Add.","Pay":"Salario","Pay changes":"Cambios de salario","Payroll details":"Datos de nómina","People":"Personas","People with someone reporting to them, owners, admins and HR.":"Personas con alguien que depende de ellas, propietarios, administradores y RR. HH.","Per":"Por","Permanent":"Indefinido","Person":"Persona","Personal":"Personal","Personal email":"Correo personal","Phone":"Teléfono","Picture":"Imagen","Policy":"Política","Portuguese VAT (23 %) is added.":"Se añade el IVA portugués (23 %).","Positions":"Vacantes","Preview":"Vista previa","Preview changes for you: Bizisy asks it to show what will change and wait for your OK":"Previsualizar cambios por ti: Bizisy le pide que muestre lo que va a cambiar y espere tu OK","Preview: nothing was saved":"Vista previa: no se ha guardado nada","Privacy":"Privacidad","Private":"Privado","Probation end":"Fin del periodo de prueba","Probation ending":"Fin del periodo de prueba","Promotion":"Ascenso","Read and change what your role can in Manage: people, jobs, teams, locations, invites and settings":"Leer y cambiar lo que tu rol permite en Gestión: personas, puestos, equipos, centros de trabajo, invitaciones y configuración","Reassign":"Reasignar","Redirect":"Redirección","Rehired":"Recontratación","Reject":"Rechazar","Rejected":"Rechazado","Remove":"Quitar","Reopen":"Reabrir","Replace":"Sustituir","Replacement":"Sustitución","Results":"Resultados","Review":"Revisar","Review entities":"Revisar entidades","Revoke":"Revocar","Run MCP: Add Server… from the Command Palette, pick HTTP and paste your address:":"Ejecuta MCP: Add Server… desde la Command Palette, elige HTTP y pega tu dirección:","Run this in your terminal:":"Ejecuta esto en tu terminal:","SVG":"SVG","Save":"Guardar","Scans, forms and signed documents":"Escaneos, formularios y documentos firmados","Search":"Buscar","Secret unreadable":"Secreto ilegible","See other people's private details":"Ver datos privados de otras personas","See other people's private details or pay":"Ver datos privados o salarios de otras personas","Sent for approval":"Enviado a aprobación","Settings":"Configuración","Show":"Mostrar","Sidebar style":"Estilo de la barra lateral","Sign in":"Iniciar sesión","Skip to content":"Saltar al contenido","Someone specific":"Alguien en concreto","Space":"Espacio","Start date":"Fecha de incorporación","Start gemini and type /mcp auth {name}. {signIn}":"Inicia gemini y escribe /mcp auth {name}. {signIn}","Starts":"Se incorpora","Starts soon":"Se incorpora pronto","Status":"Estado","Steps":"Pasos","Storage":"Almacenamiento","Structure":"Estructura","TLS error":"Error de TLS","Takes effect":"Se aplica","Tax ID":"NIF","Team":"Equipo","Teams":"Equipos","Temporary":"Eventual","Terminations":"Bajas","Terms":"Condiciones","Text":"Texto","The AI code editor":"El editor de código con IA","The change":"El cambio","The company that employs your people. We created one from your signup details.":"La empresa que emplea a tu gente. Hemos creado una a partir de los datos del registro.","The endpoint URL can't be used.":"La URL del endpoint no se puede usar.","The endpoint was turned off before it went out.":"El endpoint se desactivó antes de que saliera.","The file":"El archivo","The host name doesn't resolve.":"El nombre de host no se resuelve.","The host resolves to a private or internal address, which Bizisy never calls.":"El host se resuelve a una dirección privada o interna, a la que Bizisy nunca llama.","The host's HTTPS certificate isn't valid.":"El certificado HTTPS del host no es válido.","The person":"La propia persona","The person and HR":"La propia persona y RR. HH.","The person and HR can see this file.":"La persona y RR. HH. pueden ver este archivo.","The person, their managers and HR":"La propia persona, sus responsables y RR. HH.","The person, their managers and HR can see this file.":"La persona, sus responsables y RR. HH. pueden ver este archivo.","Their manager":"Su responsable","They see it in My documents.":"Lo ve en Mis documentos.","Through an API key or AI assistant":"A través de una clave de API o un asistente de IA","Timed out":"Tiempo agotado","Title":"Puesto","Title, team, manager, location, legal entity, employment type, FTE and contract terms":"Puesto, equipo, responsable, centro de trabajo, entidad jurídica, tipo de empleo, ETC y condiciones del contrato","Today":"Hoy","Transfer":"Traslado","Try again":"Reintentar","Turnover":"Rotación","Type to search":"Escribe para buscar","Uncollectible":"Incobrable","Upload":"Subir","Use at least 10 characters.":"Usa al menos 10 caracteres.","VAT number":"Número de IVA","VS Code Insiders":"VS Code Insiders","VS Code MCP servers guide":"Guía de servidores MCP de VS Code","Viewer":"Lector","Void":"Anulada","Web":"Web","Webhooks":"Webhooks","Weekly hours":"Horas semanales","Welcome, {name}":"Te damos la bienvenida, {name}","What":"Qué","What a connected app can do":"Qué puede hacer una app conectada","What your role allows in Manage, as you.":"Lo que tu rol permite en Gestión, en tu nombre.","When":"Cuándo","When VS Code asks to let Bizisy sign in, allow it. {signIn}":"Cuando VS Code pida permitir que Bizisy inicie sesión, acéptalo. {signIn}","Who":"Quién","Who joins this month":"Quién se incorpora este mes","Why":"Por qué","Withdraw":"Retirar","Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)":"Word, Excel, OpenDocument (DOCX, XLSX, ODT, ODS)","Work anniversaries":"Aniversarios laborales","Work email":"Correo de trabajo","Workflows":"Flujos de trabajo","YYYY-MM-DD":"AAAA-MM-DD","Yes":"Sí","Yes / no":"Sí / no","You":"Tú","You, your managers and HR can see this file.":"Tú, tus responsables y RR. HH. podéis ver este archivo.","Your Bizisy address":"La dirección de tu Bizisy","Your browser opens Bizisy: sign in if asked, check what the app may do and press Allow.":"Tu navegador abre Bizisy: inicia sesión si te lo pide, revisa lo que puede hacer la app y pulsa Permitir.","Your server took longer than 10 seconds to answer.":"Tu servidor tardó más de 10 segundos en responder.","a password":"una contraseña","approved":"aprobado","becomes":"pasa a","claude.ai and Claude Desktop":"claude.ai y Claude Desktop","claude.ai, Desktop and Claude Code":"claude.ai, Desktop y Claude Code","empty":"vacío","ends":"termina","excl. VAT":"sin IVA","expiry date":"fecha de caducidad","first day":"primer día","images":"imágenes","not invited yet":"aún sin invitar","not started":"sin empezar","now":"ahora","password":"contraseña","per hour":"por hora","per month":"al mes","per year":"al año","rejected":"rechazado","replacement":"sustitución","the last day":"último día","the manager":"el responsable","the person":"la propia persona","the start date":"fecha de incorporación","their manager":"su responsable","to":"a","today":"hoy","waiting for a decision":"esperando una decisión","within a minute":"en menos de un minuto","your AI app":"tu app de IA","{n, plural, one {{n} active person} other {{n} active people}}":"{n, plural, one {{n} persona activa} other {{n} personas activas}}","{status, select, open {Open} other {}}":"{status, select, open {Abierta} other {}}","+ 2 locations · + 5 teams · + 18 people":"+ 2 sedes · + 5 equipos · + 18 personas","2 details updated":"2 datos actualizados","500 MB included, then €1 per GB per month, excl. VAT. See what you use in Settings.":"500 MB incluidos, después 1 € por GB al mes, sin IVA. Consulta tu uso en Configuración.","500 MB included. Upload contracts and policies in seconds.":"500 MB incluidos. Sube contratos y políticas en segundos.","6 languages":"6 idiomas","8 colour themes":"8 temas de color","<b>Next</b> Holiday calendars · in development":"<b>Próximamente</b> Calendarios de festivos · en desarrollo","A change request: a promotion with its steps, waiting for HR":"Una solicitud de cambio: un ascenso con sus pasos, a la espera de RR. HH.","A checklist starts by itself when you add someone or record a last day. Each task has an owner and a due date that moves with the date. The person leaving sees a task only shortly before it is due.":"Una lista de tareas empieza sola cuando añades a alguien o registras un último día. Cada tarea tiene responsable y una fecha límite que se mueve con la fecha. Quien se va solo ve una tarea poco antes de su vencimiento.","A connected app works as you, with what your role allows. HR and employee access are separate.":"Una app conectada trabaja como tú, con lo que permite tu rol. El acceso de RR. HH. y el de empleado están separados.","A daily email before probation or a fixed-term contract ends, when someone starts, and on work anniversaries, to HR and the manager. You choose which ones and how far ahead.":"Un email diario antes de que termine un periodo de prueba o un contrato temporal, cuando alguien se incorpora y en los aniversarios laborales, a RR. HH. y al responsable. Tú eliges cuáles y con cuánta antelación.","A person’s page: work contact, key facts and their reporting line":"La página de una persona: contacto de trabajo, datos clave y su línea jerárquica","AI & API":"IA y API","AI & API · Bizisy":"IA y API · Bizisy","AI apps":"Apps de IA","AI over MCP, REST API and webhooks":"IA por MCP, API REST y webhooks","Acme Lda":"Acme Lda","Active people":"Personas activas","Activity answers it in the app, and your assistant can look it up for you too.":"Actividad lo responde en la app, y tu asistente también puede consultarlo por ti.","Activity in Bizisy: each change with who made it, through which AI app, and whether it was a preview":"Actividad en Bizisy: cada cambio con quién lo hizo, desde qué app de IA y si fue una vista previa","Activity shows what changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link.":"Actividad muestra qué cambió, cuándo y desde qué app, con un enlace «Ver en Bizisy».","Activity: every change with who made it, when, and through which app":"Actividad: cada cambio con quién lo hizo, cuándo y desde qué app","All your documents, in one place.":"Todos tus documentos, en un solo lugar.","Already on Bizisy? Sign in":"¿Ya usas Bizisy? Inicia sesión","Amber":"Ámbar","An OpenAPI description, API keys, dry runs and safe retries.":"Una descripción OpenAPI, claves de API, simulaciones y reintentos seguros.","An onboarding checklist on a person’s page, with owners and due dates":"Una lista de tareas de incorporación en la página de una persona, con responsables y fechas límite","Ana Ferreira, through Claude, 5 minutes ago: a job change from {date}. It was previewed first.":"Ana Ferreira, a través de Claude, hace 5 minutos: un cambio de puesto desde el {date}. Antes hubo una vista previa.","Anniversaries":"Aniversarios","Apply it, and make Ana their manager.":"Aplícalo y haz que Ana sea su responsable.","Approvals and checklists":"Aprobaciones y listas de tareas","Approvals for job changes, terminations and pay, onboarding and offboarding checklists with owners and due dates, and reminder emails before dates sneak up.":"Aprobaciones para cambios de puesto, bajas y salario, listas de tareas de incorporación y salida con responsables y fechas, y recordatorios por email antes de que lleguen las fechas.","Approvals for job, pay and termination changes. Checklists for every starter and leaver. Reminders before dates sneak up.":"Aprobaciones para cambios de puesto, salario y bajas. Listas de tareas para cada alta y baja. Recordatorios antes de que lleguen las fechas.","Approvals stay with people":"Las aprobaciones siguen en manos de personas","Approvals still apply":"Las aprobaciones se siguen aplicando","Approvals, checklists and reminders":"Aprobaciones, listas de tareas y recordatorios","Approvals, checklists and reminders · Bizisy":"Aprobaciones, listas de tareas y recordatorios · Bizisy","Approvals.":"Aprobaciones.","Approvals: the change requests waiting for a decision":"Aprobaciones: las solicitudes de cambio pendientes de decisión","Approve or reject it in Bizisy":"Apruébalo o recházalo en Bizisy","Ask in plain words. It uses the real actions.":"Pide con palabras sencillas. Usa las acciones reales.","Ask your assistant; build on the API":"Pregunta a tu asistente; construye sobre la API","Assistant: {text}":"Asistente: {text}","Assistants can propose job changes and terminations. Only people approve them, in Bizisy.":"Los asistentes pueden proponer cambios de puesto y bajas. Solo las personas los aprueban, en Bizisy.","Assistants propose; people approve. Pay changes and approvals happen only in the app.":"Los asistentes proponen; las personas aprueban. Los cambios de salario y las aprobaciones solo se hacen en la app.","Assistants see document titles and dates, never other people’s files. The files open in Bizisy.":"Los asistentes ven títulos y fechas de los documentos, nunca los archivos de otras personas. Los archivos se abren en Bizisy.","At least 10 characters":"Al menos 10 caracteres","Backend Engineer → Senior Backend Engineer":"Backend Engineer → Senior Backend Engineer","Billing starts on {date}.":"La facturación empieza el {date}.","Billing starts on {date}. Owners and admins get an email at least 30 days before their company’s first charge.":"La facturación empieza el {date}. Los propietarios y administradores reciben un email al menos 30 días antes del primer cobro de su empresa.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm.":"Bizisy pide a tu asistente que te muestre primero una vista previa; no se guarda nada hasta que lo confirmas.","Bizisy asks your assistant to show you a preview first; nothing is saved until you confirm. Activity records every change.":"Bizisy pide a tu asistente que te muestre primero una vista previa; no se guarda nada hasta que lo confirmas. Actividad registra cada cambio.","Bizisy home":"Inicio de Bizisy","Bizisy · HR with an AI assistant you control (early access)":"Bizisy · RR. HH. con un asistente de IA que tú controlas (acceso anticipado)","Bring your AI. <hl>Keep control.</hl>":"Trae tu IA. <hl>Mantén el control.</hl>","Bring your AI. Keep control.":"Trae tu IA. Mantén el control.","Build":"Desarrollar","By creating your company you agree to the <terms>Terms</terms> and the <privacy>Privacy policy</privacy>.":"Al crear tu empresa aceptas las <terms>Condiciones</terms> y la <privacy>Política de privacidad</privacy>.","Certificates":"Certificados","Changed a person’s job":"Cambió el puesto de una persona","Changes that <hl>wait for a yes.</hl>":"Cambios que <hl>esperan un sí.</hl>","Changes wait for approval. Starters and leavers get a checklist.":"Los cambios esperan aprobación. Altas y bajas tienen su lista de tareas.","Checking {address}…":"Comprobando {address}…","Choose who approves job changes and terminations: HR, the person's manager, or the manager then HR. Pay changes can need HR's approval. Nothing changes until it is approved, and approvers get an email.":"Elige quién aprueba los cambios de puesto y las bajas: RR. HH., el responsable de la persona, o el responsable y después RR. HH. Los cambios de salario pueden requerir la aprobación de RR. HH. Nada cambia hasta que se aprueba, y quien aprueba recibe un email.","Claude, ChatGPT, Cursor…":"Claude, ChatGPT, Cursor…","Close menu":"Cerrar menú","Close your account any time":"Cierra tu cuenta cuando quieras","Colour theme":"Tema de color","Colour theme (optional)":"Tema de color (opcional)","Coming next":"Próximamente","Company data is stored in the EU. Sign in with a password, Google or Microsoft; each company chooses which methods are on.":"Los datos de la empresa se guardan en la UE. Inicia sesión con contraseña, Google o Microsoft; cada empresa elige qué métodos activa.","Company data stored in the EU, field-level visibility, password, Google or Microsoft sign-in, GDPR export and erase, and every change in Activity.":"Datos de la empresa guardados en la UE, visibilidad por campo, inicio de sesión con contraseña, Google o Microsoft, exportación y borrado RGPD, y cada cambio en Actividad.","Company data stored in the EU, private by default, and every change on the record.":"Datos de la empresa guardados en la UE, privados por defecto, y cada cambio registrado.","Company documents: policies and the handbook, each with who can see it":"Documentos de la empresa: políticas y el manual, cada uno con quién puede verlo","Connect AI in Bizisy shows it, ready to copy. Into Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI or any MCP app.":"Conectar IA, en Bizisy, te la muestra lista para copiar. En Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code, Gemini CLI o cualquier app MCP.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code and Gemini CLI over MCP in a few clicks. Your assistant does the busywork; approvals, permissions and the final say stay with HR.":"Conecta Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code y Gemini CLI por MCP en unos clics. Tu asistente hace el trabajo pesado; las aprobaciones, los permisos y la última palabra siguen en RR. HH.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code or Gemini CLI to Bizisy over MCP in a few clicks. Your assistant works with your permissions, shows you a preview first and every change is recorded in Activity. REST API and webhooks for builders.":"Conecta Claude, ChatGPT, Cursor, VS Code o Gemini CLI a Bizisy por MCP en unos clics. Tu asistente trabaja con tus permisos, te muestra primero una vista previa y cada cambio queda en Actividad. API REST y webhooks para desarrolladores.","Connect Claude, ChatGPT, Cursor… in a few clicks and run your company’s people operations by asking. <b>Your assistant does the busywork; you review and confirm.</b>":"Conecta Claude, ChatGPT, Cursor… en unos clics y gestiona las personas de tu empresa con solo pedirlo. <b>Tu asistente hace el trabajo pesado; tú revisas y confirmas.</b>","Connect in a few clicks":"Conecta en unos clics","Connect over MCP in a few clicks: paste your Bizisy connect address, sign in, press Allow. No keys to copy.":"Conecta por MCP en unos clics: pega tu dirección de conexión de Bizisy, inicia sesión y pulsa Permitir. Sin claves que copiar.","Connect your AI app":"Conecta tu app de IA","Connected apps: the AI apps connected to the company, and how to connect one":"Apps conectadas: las apps de IA conectadas a la empresa y cómo conectar una","Contract · ID copy · Certificate":"Contrato · Copia del DNI · Certificado","Contracts":"Contratos","Contracts and policies, seen by the right people":"Contratos y políticas, vistos por quien corresponde","Contracts, IDs and policies, each seen only by the people you choose.":"Contratos, documentos de identidad y políticas, cada uno visible solo para quien tú elijas.","Contracts, certificates and ID copies on each person, policies for everyone, and a visibility level per document. 500 MB included.":"Contratos, certificados y copias de documentos de identidad en cada persona, políticas para todos y un nivel de visibilidad por documento. 500 MB incluidos.","Contracts, certificates and ID copies on each person; the handbook and policies for everyone.":"Contratos, certificados y copias de documentos de identidad en cada persona; el manual y las políticas para todos.","Create your company":"Crea tu empresa","Create your company on Bizisy in about a minute. €2 per active person per month, excl. VAT; no card to sign up.":"Crea tu empresa en Bizisy en un minuto. 2 € por persona activa al mes, sin IVA; sin tarjeta para registrarte.","Create your company · Bizisy":"Crea tu empresa · Bizisy","Create {company}":"Crear {company}","Creating {company}…":"Creando {company}…","Developers":"Desarrolladores","Disconnect an app at any time. Owners and admins see every connected app, and unused ones disconnect after 30 days.":"Desconecta una app cuando quieras. Los propietarios y administradores ven todas las apps conectadas, y las que no se usan se desconectan a los 30 días.","Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Almacenamiento de documentos: 500 MB incluidos, después 1 € por GB al mes.","Documents in the employee app on a phone":"Documentos en la app del empleado en un móvil","Documents on a person’s page":"Documentos en la página de una persona","Documents · Bizisy":"Documentos · Bizisy","Documents, 500 MB included":"Documentos, 500 MB incluidos","Done. Lukas is Senior Backend Engineer from {date}.":"Hecho. Lukas es Senior Backend Engineer desde el {date}.","Done. Your org chart is live, and the change is in Activity.":"Hecho. Tu organigrama ya está listo, y el cambio aparece en Actividad.","Done. Your phone number and emergency contact are saved. Your IBAN and tax ID can only be changed in Bizisy.":"Hecho. Tu teléfono y tu contacto de emergencia están guardados. El IBAN y el NIF solo se pueden cambiar en Bizisy.","Download all your company data as one file, then close the account in Settings. A final invoice covers the current month. After 14 days your data is deleted for good.":"Descarga todos los datos de tu empresa en un archivo y cierra la cuenta en Configuración. Una última factura cubre el mes en curso. A los 14 días tus datos se borran definitivamente.","Due dates":"Fechas límite","Each person can connect an AI app to their own workspace. It sees what they see, and payroll details stay in Bizisy.":"Cada persona puede conectar una app de IA a su propio espacio. Ve lo que ve esa persona, y los datos de nómina se quedan en Bizisy.","Early access":"Acceso anticipado","Emails and the app start in this language. Everyone can pick their own.":"Los emails y la app empiezan en este idioma. Cada persona puede elegir el suyo.","Emerald":"Esmeralda","Enter a valid email address, like ana@company.com.":"Introduce un email válido, como ana@empresa.es.","Enter the address your company signs in at, like acme.":"Introduce la dirección con la que tu empresa inicia sesión, por ejemplo acme.","Enter your company’s name (at least 2 characters).":"Introduce el nombre de tu empresa (al menos 2 caracteres).","Enter your name.":"Introduce tu nombre.","Erase":"Borrar","Estimate, excl. VAT.":"Estimación, sin IVA.","Every action in Activity":"Cada acción en Actividad","Every action on the record":"Cada acción, registrada","Every button in Bizisy is an action your assistant can call too, with the same checks and the same rules.":"Cada botón de Bizisy es una acción que tu asistente también puede usar, con las mismas comprobaciones y las mismas reglas.","Every document, <hl>seen by the right people.</hl>":"Cada documento, <hl>visto por quien corresponde.</hl>","Every feature for every company: no tiers, no seat minimums.":"Todas las funciones para todas las empresas: sin niveles ni mínimo de usuarios.","Every field has a visibility level. Pay is seen only by the person and by owners, admins and HR. Private details never go to an AI assistant other than one the person connected themself.":"Cada campo tiene un nivel de visibilidad. El salario solo lo ven la propia persona y los propietarios, administradores y RR. HH. Los datos privados nunca van a un asistente de IA, salvo al que la propia persona haya conectado.","Every live feature for every company: no tiers and no seat minimums.":"Todas las funciones disponibles para todas las empresas: sin niveles ni mínimo de usuarios.","Every person, team and reporting line in one place, kept current by the changes you make. Look back to last year or ahead to next month.":"Cada persona, equipo y línea jerárquica en un solo lugar, al día con los cambios que haces. Mira atrás al año pasado o adelante al mes que viene.","Everyone can bring their own assistant.":"Cada persona puede traer su propio asistente.","Everyone updates their own details and ticks off their tasks from their phone.":"Cada persona actualiza sus datos y completa sus tareas desde el móvil.","Everyone updates their own details, sees their team and ticks off their tasks from any phone, in six languages.":"Cada persona actualiza sus datos, ve su equipo y completa sus tareas desde cualquier móvil, en seis idiomas.","Everyone's own HR app, on any phone":"La app de RR. HH. de cada persona, en cualquier móvil","Everyone’s own HR app, <hl>on any phone.</hl>":"La app de RR. HH. de cada persona, <hl>en cualquier móvil.</hl>","Everything HR touches, in one place.":"Todo lo que toca RR. HH., en un solo lugar.","Everything included.":"Todo incluido.","Explore":"Descubrir","Export everything held about a person in one file, erase a former employee’s personal data, download all company data. Activity records what changed, when, and whether it came from the app, the API or an AI assistant.":"Exporta todo lo que hay sobre una persona en un archivo, borra los datos personales de un antiguo empleado, descarga todos los datos de la empresa. Actividad registra qué cambió, cuándo y si vino de la app, de la API o de un asistente de IA.","Export the Sales team as a list for the board meeting.":"Exporta el equipo de Ventas como lista para la reunión del consejo.","Exporting the org chart: format, layout and paper size, with a preview":"Exportar el organigrama: formato, diseño y tamaño de papel, con vista previa","For builders":"Para desarrolladores","From {date} · same team and manager":"Desde el {date} · mismo equipo y responsable","GDPR export and erase":"Exportación y borrado RGPD","GDPR export and erase, Activity":"Exportación y borrado RGPD, Actividad","GDPR tools and Activity.":"Herramientas RGPD y Actividad.","Get started":"Empezar","Give everyone their own HR app.":"Dale a cada persona su propia app de RR. HH.","Go to sign-in":"Ir al inicio de sesión","Good password":"Buena contraseña","Graphite":"Grafito","HR stays in charge.":"RR. HH. sigue al mando.","Here it is: names, titles, managers and start dates. Pictures and PDFs of the chart are made in Bizisy (Org chart → Export).":"Aquí la tienes: nombres, puestos, responsables y fechas de incorporación. Las imágenes y los PDF del organigrama se hacen en Bizisy (Organigrama → Exportar).","Here's the preview. Nothing is saved until you confirm.":"Aquí tienes la vista previa. No se guarda nada hasta que lo confirmes.","Here's what I'll create. Nothing is saved yet. Two people have no manager: Marta and Jo.":"Esto es lo que voy a crear. Aún no se ha guardado nada. Dos personas no tienen responsable: Marta y Jo.","Hide":"Ocultar","Hire Inês as Account Executive from {date}, reporting to Jo.":"Contrata a Inês como Account Executive desde el {date}, con Jo como responsable.","Home in the employee app: tasks, manager and team":"Inicio en la app del empleado: tareas, responsable y equipo","How does billing work?":"¿Cómo funciona la facturación?","How to connect your AI app":"Cómo conectar tu app de IA","ID copies":"Copias del DNI","Ideas:":"Ideas:","Illustration":"Ilustración","Illustration: a conversation with an AI assistant connected to Bizisy":"Ilustración: una conversación con un asistente de IA conectado a Bizisy","Illustration: an AI assistant sets up a company in Bizisy from a spreadsheet, shows a preview, and applies it after the person agrees":"Ilustración: un asistente de IA configura una empresa en Bizisy desde una hoja de cálculo, muestra una vista previa y la aplica cuando la persona da el visto bueno","Illustration: an HR manager asks an AI assistant to promote someone; the assistant shows a preview and saves the change after the manager confirms":"Ilustración: una responsable de RR. HH. pide a un asistente de IA que ascienda a alguien; el asistente muestra una vista previa y guarda el cambio cuando ella lo confirma","Import people from a spreadsheet (CSV), or ask your AI assistant to set it up.":"Importa personas desde una hoja de cálculo (CSV) o pide a tu asistente de IA que lo configure todo.","Indigo":"Índigo","Invite people by email; they sign in from any phone.":"Invita a las personas por email; inician sesión desde cualquier móvil.","Is VAT included?":"¿El IVA está incluido?","Job and history, contract, pay, checklists and personal details. Every field has a visibility level, and you can add your own fields.":"Puesto e historial, contrato, salario, listas de tareas y datos personales. Cada campo tiene un nivel de visibilidad, y puedes añadir tus propios campos.","Keep exploring":"Sigue explorando","Know who does what. Profiles, reporting lines and four chart views, on any date.":"Sabe quién hace qué. Perfiles, líneas jerárquicas y cuatro vistas del organigrama, en cualquier fecha.","Languages":"Idiomas","Long enough. Longer is stronger.":"Suficientemente larga. Cuanto más larga, más segura.","Look back. Look ahead. Print it.":"Mira atrás. Mira adelante. Imprímelo.","Looks right. Go ahead.":"Está bien. Adelante.","Lukas Weber · 3 documents":"Lukas Weber · 3 documentos","MCP, REST and webhooks.":"MCP, REST y webhooks.","Managers and start dates from the spreadsheet":"Responsables y fechas de incorporación de la hoja de cálculo","Members and roles: who can do what":"Miembros y roles: quién puede hacer qué","Monthly estimate":"Estimación mensual","My documents on a phone":"Mis documentos en un móvil","My profile on a phone":"Mi perfil en un móvil","My profile: work and personal details":"Mi perfil: datos laborales y personales","My tasks lists onboarding and offboarding tasks with due dates. A directory and the org chart show who is who.":"Mis tareas muestra las tareas de incorporación y salida con fechas límite. Un directorio y el organigrama muestran quién es quién.","My tasks on a phone":"Mis tareas en un móvil","My tasks: onboarding and offboarding tasks with due dates":"Mis tareas: tareas de incorporación y salida con fechas límite","Name your company":"Ponle nombre a tu empresa","Next: holiday calendars (in development), then time off (planned).":"Próximamente: calendarios de festivos (en desarrollo), y después ausencias (previsto).","Next: sign in and connect your AI.":"Siguiente paso: inicia sesión y conecta tu IA.","No card to sign up":"Sin tarjeta para registrarte","No keys to copy. The app asks Bizisy, you sign in and see exactly what it may do, and you press Allow.":"Sin claves que copiar. La app pide acceso a Bizisy, inicias sesión, ves exactamente qué puede hacer y pulsas Permitir.","No private or pay details":"Sin datos privados ni salarios","No. Prices exclude VAT, which is added where the law requires it.":"No. Los precios no incluyen IVA, que se añade cuando la ley lo exige.","Now, you":"Ahora, tú","Ocean":"Océano","On the person, or for the company.":"En la persona o para la empresa.","Onboarding and offboarding.":"Incorporación y salida.","One page per person.":"Una página por persona.","One price. Every feature.":"Un precio. Todas las funciones.","One price. Pay only for active people.":"Un precio. Paga solo por las personas activas.","One request waits for you: the promotion for Maria António. Two tasks for Sofia Costa’s return from leave are overdue.":"Hay una solicitud esperándote: el ascenso de Maria António. Dos tareas de la vuelta de Sofia Costa están vencidas.","Only what your role allows":"Solo lo que permite tu rol","Open menu":"Abrir menú","Open positions with their team, manager, target start and budget":"Vacantes con equipo, responsable, incorporación prevista y presupuesto","Org chart and planning":"Organigrama y planificación","Org chart views":"Vistas del organigrama","Org chart, Cards view: people as cards under their managers":"Organigrama, vista Tarjetas: personas como tarjetas bajo sus responsables","Org chart, Compact view: the whole company on one screen":"Organigrama, vista Compacta: toda la empresa en una pantalla","Org chart, List view: an indented list by manager":"Organigrama, vista Lista: una lista sangrada por responsable","Org chart, Teams view: each team with its head, people and open roles":"Organigrama, vista Equipos: cada equipo con su responsable, personas y vacantes","Other people's private details and pay are never sent to an AI app, and payroll details are changed only in Bizisy.":"Los datos privados y el salario de otras personas nunca se envían a una app de IA, y los datos de nómina solo se cambian en Bizisy.","Other people's private details and pay never reach an assistant. Disconnect an app at any time.":"Los datos privados y el salario de otras personas nunca llegan a un asistente. Desconecta una app cuando quieras.","Owners":"Responsables","Owners and admins add a payment method in Settings → Billing.":"Los propietarios y administradores añaden un método de pago en Configuración → Facturación.","Painting it {colour}":"Pintándola de {colour}","Password (10+ characters)":"Contraseña (10 caracteres o más)","Password, Google or Microsoft":"Contraseña, Google o Microsoft","Paste your Bizisy connect address":"Pega tu dirección de conexión de Bizisy","Paste. Sign in. Allow.":"Pega. Inicia sesión. Permite.","People & org chart":"Personas y organigrama","People & org chart · Bizisy":"Personas y organigrama · Bizisy","People and jobs":"Personas y puestos","People update their own details, see their team and finish their tasks, without emailing HR.":"Cada persona actualiza sus datos, ve su equipo y completa sus tareas, sin escribir a RR. HH.","People who have started and not left. People who haven’t started yet or have already left aren’t counted.":"Las personas que ya se han incorporado y no se han ido. Quien aún no ha empezado o ya se ha ido no cuenta.","People who haven’t started yet or have left aren’t counted.":"Quien aún no ha empezado o ya se ha ido no cuenta.","People, org chart and reports":"Personas, organigrama e informes","Per month, excl. VAT, with every feature. Document storage: 500 MB included, then €1 per GB per month.":"Al mes, sin IVA, con todas las funciones. Almacenamiento de documentos: 500 MB incluidos, después 1 € por GB al mes.","Person documents live on the profile; company documents sit in one list with categories. People can add their own documents for HR.":"Los documentos de cada persona están en su perfil; los de la empresa, en una lista con categorías. Cada persona puede añadir sus propios documentos para RR. HH.","Phone · Emergency contact":"Teléfono · Contacto de emergencia","Phone, address, emergency contacts and payroll details. Tax ID, social security number and IBAN can only be changed while signed in to Bizisy, and every change is emailed to the person and to HR.":"Teléfono, dirección, contactos de emergencia y datos de nómina. El NIF, el número de la Seguridad Social y el IBAN solo se pueden cambiar con la sesión iniciada en Bizisy, y cada cambio se envía por email a la persona y a RR. HH.","Pick a theme":"Elige un tema","Pick any date to see the company as it was or will be. Export a PDF, PNG or SVG, or a CSV or Excel list. Exports never include private or pay details.":"Elige cualquier fecha para ver la empresa como era o como será. Exporta en PDF, PNG o SVG, o una lista CSV o Excel. Las exportaciones nunca incluyen datos privados ni salarios.","Pick who sees each file, from everyone in the company down to HR only.":"Elige quién ve cada archivo, desde toda la empresa hasta solo RR. HH.","Plan what comes next.":"Planifica lo que viene.","Policies":"Políticas","Press Allow":"Pulsa Permitir","Preview first":"Primero, la vista previa","Price and estimate":"Precio y estimación","Pricing":"Precios","Pricing and questions":"Precios y preguntas","Pricing · Bizisy":"Precios · Bizisy","Private by default.":"Privado por defecto.","Private stays private":"Lo privado sigue siendo privado","Probation":"Periodo de prueba","Product":"Producto","Profiles, reporting lines and four org chart views on any date. Open positions, headcount reports and exports to PDF, PNG, SVG, CSV or Excel.":"Perfiles, líneas jerárquicas y cuatro vistas del organigrama en cualquier fecha. Vacantes, informes de plantilla y exportaciones a PDF, PNG, SVG, CSV o Excel.","Profiles, reporting lines and open roles":"Perfiles, líneas jerárquicas y vacantes","Promote Lukas Weber to Senior Backend Engineer from {date}.":"Asciende a Lukas Weber a Senior Backend Engineer desde el {date}.","Promotion for Lukas Weber":"Ascenso de Lukas Weber","Promotion for Maria António":"Ascenso de Maria António","Public":"Público","Questions.":"Preguntas.","Read the developer docs":"Leer la documentación para desarrolladores","Reminder settings: which emails, how many days ahead, and who gets them":"Configuración de recordatorios: qué emails, con cuántos días de antelación y para quién","Reminders and invites":"Recordatorios e invitaciones","Reminders.":"Recordatorios.","Replay":"Repetir","Reports: headcount, joiners, leavers, turnover and planned headcount":"Informes: plantilla, altas, bajas, rotación y plantilla prevista","Reserving {address}":"Reservando {address}","Revoke any time":"Revoca cuando quieras","Rose":"Rosa","Run HR by asking. <hl>You decide.</hl>":"Gestiona RR. HH. con solo pedirlo. <hl>Tú decides.</hl>","Run HR by asking: connect Claude, ChatGPT or Cursor in a few clicks. People, org chart, approvals, checklists, documents and self-service, with previews, approvals and Activity keeping HR in control. €2 per active person per month.":"Gestiona RR. HH. con solo pedirlo: conecta Claude, ChatGPT o Cursor en unos clics. Personas, organigrama, aprobaciones, listas de tareas, documentos y autoservicio, con vistas previas, aprobaciones y Actividad para que RR. HH. mantenga el control. 2 € por persona activa al mes.","Safety, built in":"Seguridad de serie","Sales · CSV":"Ventas · CSV","Saved · recorded in Activity":"Guardado · registrado en Actividad","Security":"Seguridad","Security & privacy":"Seguridad y privacidad","Security & privacy · Bizisy":"Seguridad y privacidad · Bizisy","See pricing":"Ver precios","See what your AI can do":"Lo que tu IA puede hacer","See your company <hl>as it really is.</hl>":"Ve tu empresa <hl>tal como es.</hl>","See your own chart today.":"Ve hoy tu propio organigrama.","Self-service":"Autoservicio","Self-service HR app · Bizisy":"App de autoservicio de RR. HH. · Bizisy","Self-service app for everyone":"App de autoservicio para todos","Senior Backend Engineer · from {date}":"Senior Backend Engineer · desde el {date}","Sensible defaults from day one; change them in Settings whenever you like.":"Valores por defecto sensatos desde el primer día; cámbialos en Configuración cuando quieras.","Set up Acme from the attached spreadsheet: offices in Lisbon and Berlin, five teams, 18 people.":"Configura Acme desde la hoja de cálculo adjunta: oficinas en Lisboa y Berlín, cinco equipos, 18 personas.","Set up approvals and checklists in minutes.":"Configura aprobaciones y listas de tareas en minutos.","Set up our offices, teams and people from this spreadsheet.":"Configura nuestras oficinas, equipos y personas desde esta hoja de cálculo.","Set up the company in bulk":"Configuró la empresa de una vez","Set-up and records":"Configuración y registros","Setting up your owner login":"Preparando tu acceso de propietario","Settings → Webhooks: endpoints with their health and last delivery":"Configuración → Webhooks: endpoints con su estado y su última entrega","Sign in to Bizisy":"Inicia sesión en Bizisy","Sign-in methods: password, Google and Microsoft, each switched on or off":"Métodos de inicio de sesión: contraseña, Google y Microsoft, cada uno activado o desactivado","Signed, retried and logged. Never with private or pay data.":"Firmados, reintentados y registrados. Nunca con datos privados ni salarios.","Six languages, chosen by each person. “Download my data” gives them everything Bizisy holds about them.":"Seis idiomas, elegidos por cada persona. «Descargar mis datos» les da todo lo que Bizisy guarda sobre ellas.","Start dates":"Incorporaciones","Step by step for each app":"Paso a paso para cada app","Storage above the included 500 MB, at €1 per GB":"Almacenamiento por encima de los 500 MB incluidos, a 1 € por GB","Storage settings: what the company uses and its limit":"Configuración de almacenamiento: lo que usa la empresa y su límite","Storage that stays fair.":"Almacenamiento justo.","Stored in the EU, private by default":"Guardado en la UE, privado por defecto","Stored in the EU. Your sign-in.":"Guardado en la UE. Tu forma de iniciar sesión.","Strong password":"Contraseña segura","Teams, locations and legal entities, each office in its own time zone. Open positions with a target start and budget show on the chart and count as planned headcount in Reports.":"Equipos, sedes y sociedades, cada oficina en su propia zona horaria. Las vacantes con incorporación prevista y presupuesto aparecen en el organigrama y cuentan como plantilla prevista en Informes.","Terracotta":"Terracota","The Allow page: Claude wants to use Bizisy at Acme Lda, with what it will and will not be able to do":"La página Permitir: Claude quiere usar Bizisy en Acme Lda, con lo que podrá y no podrá hacer","The app works as you, with what your role allows.":"La app trabaja como tú, con lo que permite tu rol.","The directory on a phone":"El directorio en un móvil","The directory: everyone in the company":"El directorio: todas las personas de la empresa","The employee home screen on a phone":"La pantalla de inicio del empleado en un móvil","The month you start in isn’t charged.":"El mes en que empiezas no se cobra.","The org chart on a phone":"El organigrama en un móvil","The same actions, for your own code: one definition, served everywhere.":"Las mismas acciones para tu propio código: una definición, disponible en todas partes.","Their details, their job.":"Sus datos, su puesto.","Their language, their data.":"Su idioma, sus datos.","Their tasks and their team.":"Sus tareas y su equipo.","This address is already taken. Choose another one.":"Esta dirección ya está ocupada. Elige otra.","This address is reserved. Choose another one.":"Esta dirección está reservada. Elige otra.","This address was just taken. Choose another one.":"Esta dirección se acaba de ocupar. Elige otra.","This document is available in English only. The English version is the binding one.":"Este documento solo está disponible en inglés. La versión en inglés es la vinculante.","This is how it appears to everyone you invite.":"Así la verán todas las personas que invites.","Three: his employment contract, an ID copy and a first aid certificate. I can see titles and dates; the files open in Bizisy.":"Tres: su contrato de trabajo, una copia del DNI y un certificado de primeros auxilios. Veo títulos y fechas; los archivos se abren en Bizisy.","Through Claude, as Ana Ferreira":"A través de Claude, como Ana Ferreira","Through Claude, as Ana Ferreira · {date}":"A través de Claude, como Ana Ferreira · {date}","Time off · planned":"Ausencias · previsto","Too many attempts from this network. Wait a few seconds, then try again.":"Demasiados intentos desde esta red. Espera unos segundos y vuelve a intentarlo.","Tools":"Herramientas","Two endpoints: HR access and employee access. Sign in with OAuth, or use an API key.":"Dos endpoints: acceso de RR. HH. y acceso de empleado. Inicia sesión con OAuth o usa una clave de API.","Update my phone number and add my sister Rita as my emergency contact.":"Actualiza mi número de teléfono y añade a mi hermana Rita como contacto de emergencia.","Use 3–30 lowercase letters, digits or hyphens, starting with a letter.":"Usa de 3 a 30 letras minúsculas, números o guiones, empezando por una letra.","View in Bizisy":"Ver en Bizisy","Violet":"Violeta","Visibility per document.":"Visibilidad por documento.","We couldn’t reach Bizisy. Check your connection and try again.":"No hemos podido conectar con Bizisy. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.","Webhooks with a delivery log":"Webhooks con registro de entregas","Welcome":"Te damos la bienvenida","We’ll confirm this address when you create your company.":"Confirmaremos esta dirección cuando crees tu empresa.","What changed, when and through which app, with a \"View in Bizisy\" link to check it.":"Qué cambió, cuándo y desde qué app, con un enlace «Ver en Bizisy» para comprobarlo.","What happens to my data if I leave?":"¿Qué pasa con mis datos si me voy?","What is waiting for my approval, and which onboarding tasks are overdue?":"¿Qué está pendiente de mi aprobación y qué tareas de incorporación están vencidas?","What your assistant can do":"Lo que tu asistente puede hacer","What's inside":"Qué incluye","Which documents are on Lukas Weber’s profile?":"¿Qué documentos hay en el perfil de Lukas Weber?","Which roles are still open in Engineering, and what is our headcount trend?":"¿Qué vacantes siguen abiertas en Ingeniería y cómo evoluciona la plantilla?","Who changed Lukas Weber’s job this week?":"¿Quién cambió el puesto de Lukas Weber esta semana?","Who counts as active?":"¿Quién cuenta como activo?","Whose probation ends this month? Invite everyone who starts next week.":"¿A quién se le acaba el periodo de prueba este mes? Invita a todos los que empiezan la semana que viene.","With approvals on, it waits for an approver.":"Con las aprobaciones activadas, espera a quien aprueba.","With your password, Google or Microsoft, as usual.":"Con tu contraseña, Google o Microsoft, como siempre.","Works with the AI you already use":"Funciona con la IA que ya usas","You review first":"Tú revisas primero","You: {text}":"Tú: {text}","Your HR team, with an assistant that never gets tired.":"Tu equipo de RR. HH., con un asistente que nunca se cansa.","Your address":"Tu dirección","Your assistant can propose changes and work through checklists. Approving stays with people, in Bizisy.":"Tu asistente puede proponer cambios y avanzar con las listas de tareas. Aprobar sigue siendo cosa de las personas, en Bizisy.","Your assistant reads the chart, lists people and plans roles, with exactly the access your role has.":"Tu asistente lee el organigrama, lista personas y planifica vacantes, con exactamente el acceso que tiene tu rol.","Your company":"Tu empresa","Your company address":"La dirección de tu empresa","Your company, in colour, in about a minute.":"Tu empresa, en color, en un minuto.","Your company’s app, as you set it up.":"La app de tu empresa, mientras la configuras.","Your name":"Tu nombre","Your people’s data, <hl>handled with care.</hl>":"Los datos de tu gente, <hl>tratados con cuidado.</hl>","Your people’s data, in good hands.":"Los datos de tu gente, en buenas manos.","Your permissions, never more":"Tus permisos, nunca más","You’ll be the owner. Invite HR, managers and everyone else when you’re in.":"Serás el propietario. Invita a RR. HH., a los responsables y a todos los demás cuando entres.","You’re charged at the end of each month for the people active then. The month you start in isn’t charged.":"Se cobra al final de cada mes por las personas activas en ese momento. El mes en que empiezas no se cobra.","and other MCP apps":"y otras apps MCP","connected to Bizisy":"conectado a Bizisy","e.g. Acme Lda":"p. ej., Acme S.L.","per active person per month, excl. VAT":"por persona activa al mes, sin IVA","your-company":"tu-empresa","{address} is already taken. Try another address.":"{address} ya está ocupada. Prueba otra dirección.","{address} is reserved. Try another address.":"{address} está reservada. Prueba otra dirección.","{address} is yours to take.":"{address} está libre.","{company} is ready.":"{company} está lista.","{n} more characters to go":"Faltan {n} caracteres","{n} × €2 per active person":"{n} × 2 € por persona activa","{price} per active person per month, excl. VAT.":"{price} por persona activa al mes, sin IVA.","{tool} · done":"{tool} · hecho","{tool} · preview":"{tool} · vista previa","{tool} · waiting for approval":"{tool} · pendiente de aprobación","© 2026 · Early access":"© 2026 · Acceso anticipado","“Export the Sales team for the board.”":"«Exporta el equipo de Ventas para el consejo.»","“What’s on Lukas’s file?”":"«¿Qué hay en el expediente de Lukas?»","“What’s waiting for me?”":"«¿Qué tengo pendiente?»","“Who changed that?”":"«¿Quién cambió eso?»","€1 per GB per month":"1 € por GB al mes","€2 per active person per month, excl. VAT · Company data stored in the EU":"2 € por persona activa al mes, sin IVA · Datos de la empresa guardados en la UE","€2 per active person per month, excl. VAT, with every feature. 500 MB of documents included, then €1 per GB per month.":"2 € por persona activa al mes, sin IVA, con todas las funciones. 500 MB de documentos incluidos, después 1 € por GB al mes.","€2 per active person. <hl>That’s the plan.</hl>":"2 € por persona activa. <hl>Ese es el plan.</hl>","⌘K on every screen":"⌘K en todas las pantallas"}